?

Log in

 
 
26 April 2013 @ 05:47 pm
"Русская рулетка"  


Книгу с таким названием я увидел в списке временно бесплатных книг на сайте Amazon Kindle.

Само собой, подумал - не найду ли я в этой книге новый материал для своей коллекции "Замечательные русские имена и фамилии в произведениях американских писателей"?

Предчувствия его не обманули.




Герой книги - частный детектив (какая еще профессия может быть у главного персонажа книги с таким названием?) - заходит в русский магазин. Там он встречает первого в книге русского человека. Которого зовут Тибор.


"Приземистый, коренастый, красноватые щеки, ... налитые кровью глаза под тяжелыми бровями, лоб высотой в сантимер и сантиметров в пятнадцать толщиной. На его табличке было имя - Тибор.
- Как дела? - улыбнулся я.
- Мрумф - проворчал он в моём направлении и шмыгнул носом."




Дальше появляются другие русские персонажи.

"... Карина Вукавич, думаем, что она русская. Ники Матиас, имя Николаевна (first name! - то есть именно имя, не отчество), думаем, что она тоже русская. Её имя означает...
- Означает "близкая к богу".



Николаевна означает "близкая к богу". Ну-ну.


Герой узнает имя русского бандита.


"- Брако Алексеева?
...
- Брако Алексеева, он хотел бы встретиться с тобой - прорычал он."




Да-да, Брако Алексеева - мужчина, не женщина.

"- Если только вы не хотите встретиться с мистером Алексеева сейчас."

Screenshot_2013-04-26-14-47-34


Позже мы узнаем фамилию Тибора. Его фамилия - Црвек.

"- Другой - это Тибор Црвек, "мясник".




В полиции главный герой встречает женщину по фамилии Дзедзич. Она тоже оказывается русской.

"Я заметил, что агент Дзедзич всё еще была в комнате для совещаний.
...
- Где вы выучили русский? - спросил я.
- Дома, моя семья из Киева."




Всё кончается хорошо - русских бандитов (которые больше похожи на каких-нибудь югославов) арестовывают.

"Аарон и Хейл планировали ... арестовать Брако Алексеева (Алексееву?), Керри Вукавич и Тибора Црвека, "мясника".




Такие имена и фамилии. Впрочем, автор не позаботился узнать даже хотя бы какие-нибудь русские слова.

В книге постоянно видишь фразы типа


"Она выкрикнула что-то на русском"
"Вал сказала что-то на русском".






Что-то на русском. Вот такая "Русская рулетка".
 
 
 
David Goliafsky: я вас тараканов наскрозь вижуamigofriend on April 27th, 2013 12:50 am (UTC)
Хорошую вещь Брако не назовут!!
Николайmongwu on April 27th, 2013 12:56 am (UTC)
!! :)
Petram_petra on April 27th, 2013 01:28 am (UTC)
А вот у нашего дорогого-любимого соседа прабабушка была русская! Он нам рассказывал про нее очень тепло, его семья хранила какие-то преданья о ней (больше русских в роду не было) - как она вкусно пекла пироги, была рукодельница, пела колыбельные. Мы с мужем слушали, сосед умильно рассказывал. Завершил воспоминания он тем, что сетовал, что мало что знает о ней, о корнях итд, я спросила, мол, а как звали ее, помните?
- Да, помню, ее звали Петрович.

Мы с мужем полегли! На уточнения про фамилию, сосед настаивал, что это именно имя. Мы вспомнили девочку Гадю и не могли успокоиться.
Белочкаbelaja_belka on April 27th, 2013 02:12 am (UTC)
Гадя выросла и обзавелась детьми, внуками и правнуками :)
Petram_petra on April 27th, 2013 02:17 am (UTC)
мы как раз наоборот подумали:)
Детей у прабабки было много, может, еще где кто рассказал про Петрович.
Но в любом случае - из такого громадного выбора нелепостей, он попал именно в Петрович:)
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:05 am (UTC)
и ещё ведь настаивал :)
Курицаcytherella on April 27th, 2013 01:43 am (UTC)
Чуть не умерла от смеха:)
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:05 am (UTC)
:)
gruppmangruppman on April 27th, 2013 02:03 am (UTC)
Да уж...клюквы развесистой хватает.
Я писал, что есть друган-корефан из Лонг Бича, коренной...
Но вот, что интересно, когда знакомились, и когда он узнал моё имя, Александр..он сразу спросил, а называть Саша можно?
Тут немного я поразился осведомлённости в коротких русских именах, спросил, откуда ему это известно...ответил, что читал русских писателей..Достоевского(тм)..читал. Короче..мужик немного в тренде, хоть и простой электрик.
Позже, уже бывая у него дома...домашняя библиоткеа меня очень удивила, большой и хороший подбор книг.Я всё таки..немного, но был поднабит стереотипами и мифами об Америке..хотя почти всегда захожу там в книжные магазины, и хотя покупаю в основном справочную литературу, по другим полкам глазом тоже шарю.О богатстве выбора представление имею.
Так вот, общаясь с корешом,я понемногу ему лапшу с ушей убираю...рассказывая о нашей здесь жизни...сам смотрю во все глаза)
Ну, а имена занятные))..хотя и нас немногие знают от какого имени идёт, например, Билл))
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:06 am (UTC)
думаю, что наши всё-таки осведомленее
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 27th, 2013 04:23 am (UTC)
К сожалению, Коля, у нас это тоже миф... Я все больше поражаюсь тому, как близкие мне люди выдают свою необразованность. А я-то, оказывается, слишком хорошо о них думала.
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:40 pm (UTC)
вот как. Может быть, я сужу по прошлому.
Евгенияzajcev_ushastyj on April 27th, 2013 02:16 am (UTC)
Русские, такие русские :)))
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:06 am (UTC)
да :)
Ведмедьvedmed1969 on April 27th, 2013 02:36 am (UTC)
я вот не понимаю одного - ну раньше был железный занавес, информации не хватало, но сейчас-то русские везде :) Какие, блин, проблемы, вставить в книгу настоящие имена?
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:08 am (UTC)
и интернет тоже есть теперь. Информацию находить гораздо легче.
Объяснение простое. Книга для американцев. Их это устраивает. Отзывы сплошь положительные. Так зачем еще дополнительно стараться?
Алексей Якименкоgrraen on April 27th, 2013 03:51 pm (UTC)
Совершенно верно. То же самое в фильмах. Они для американцев. А наши всё удивляются: "Неужели нельзя было спросить у какого-нибудь эмигранта?".
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:38 pm (UTC)
причем ведь просто какой-нибудь иммигрант не подойдет. Надо ещё чтобы достаточно хорошо по-английски говорил.
Nargizanargizzza on April 27th, 2013 03:01 am (UTC)
как я рада, что зашла прочитать этот пост!!!
это просто песня;))))
обязательно покажу мужу;)
спасибо огромное!!!!!
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:08 am (UTC)
пожалуйста :)
Стасstansult on April 27th, 2013 04:54 pm (UTC)
Муж доволен :)
Viacheslav)tight_lo_end on April 27th, 2013 03:43 am (UTC)
американцам наверное еще отчество карты путает)

имена как из газеты про балканы)
Николайmongwu on April 27th, 2013 03:56 am (UTC)
да, имена напоминают о Балканах
отчество конечно путает, у них ведь аналога нет
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 27th, 2013 04:21 am (UTC)
Какая прелесть! Нервно хихикаю ;))))
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:34 pm (UTC)
:))
pavel_slobpavel_slob on April 27th, 2013 08:18 am (UTC)
А какие книги еще можно скачать бесплатно для Киндл?
Стасstansult on April 27th, 2013 04:57 pm (UTC)
вот тут можно посмотреть
pavel_slobpavel_slob on April 27th, 2013 08:09 pm (UTC)
Спасибо.
Стасstansult on April 29th, 2013 05:25 pm (UTC)
не за что

кроме того, можно с флибусты или либрусека (и ещё с каких-нибудь подобных сайтов) качать файлы в формате .mobi (это старый киндловский формат, который все киндлы поддерживают), и посылать потом себе на киндл либо по email (можно каждому своему киндлу назначать email адрес), либо с помощью программки Send to Kindle — она удобна тем, что можно послать на любой свой киндл или телефон, плюс есть опция «сархивировать у себя в библиотеке», при которой он на киндл сразу не посылает, а сохраняет в «облаке», и можно в любой момент скачать с любого аппарата
Николайmongwu on April 29th, 2013 05:31 pm (UTC)
ok
Стасstansult on April 29th, 2013 05:26 pm (UTC)
хм, мой коммент отмечен как спам :)
я там ещё пару ссылок дал
Николайmongwu on April 29th, 2013 05:32 pm (UTC)
я ответил на него, теперь уже не спам
Стасstansult on April 29th, 2013 05:38 pm (UTC)
спасибо :)
Николайmongwu on April 29th, 2013 05:42 pm (UTC)
не за что :)
pavel_slobpavel_slob on April 30th, 2013 07:04 am (UTC)
Спасибо большое за информацию.
А то, что комент, как спам, так это настройки ЖЖ таковы.
Все оттого, что вы привели ссылки на другие ресурсы.
Стасstansult on April 30th, 2013 06:09 pm (UTC)
не за что :)

да, я понял
ну, хозяин этого жж меня уже спас :)
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:35 pm (UTC)
я вот здесь нахожу - http://www.ereaderiq.com/freebies
pavel_slobpavel_slob on April 27th, 2013 08:09 pm (UTC)
Спасибо.
atsman: Tiger and Magpieatsman on April 27th, 2013 10:56 am (UTC)
Я встречал людей, которых называли по фамилии супруги. Может, у мистера Алексеева в романе есть супруга миссис Алексеева? :)))
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:36 pm (UTC)
и это она - настоящий главарь мафии! Нет, нет такой.
atsmanatsman on April 27th, 2013 10:59 pm (UTC)
Жаль.
И впрямь, имена "взрывают мозг". :)))
Николайmongwu on April 28th, 2013 01:03 am (UTC)
explosive, да :
4_yeux4_yeux on April 27th, 2013 07:21 pm (UTC)
Какая прелесть. :)) Спасибо!
(Думаю, мне было бы жаль потраченного на книгу времени).
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:34 pm (UTC)
я не читал, пробежал глазами
4_yeux4_yeux on April 27th, 2013 07:42 pm (UTC)
Фуф. :)
Николайmongwu on April 27th, 2013 07:42 pm (UTC)
:)