?

Log in

 
 
19 April 2013 @ 10:00 am
 
У нас на работе в кафе висит на стене большой телевизор.
Сегодня утром захожу взять кофе, вижу на экране имя - Dzhokhar Tsarnaev. Один из подозреваемых в бостонских взрывах.
Коллега-американец проходит мимо, замечает: "О, русский".

Здесь представители самых разных национальностей оказываются русскими. Самыми, наверно, экзотическими "русскими", которых я помню, были болгарка, боснийка, монголка, дагестанец и грузин.
 
 
 
Ведмедьvedmed1969 on April 19th, 2013 05:01 pm (UTC)
всех их мы когда-то приручили, значит, теперь и отвечаем :)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 19th, 2013 05:16 pm (UTC)
Ах это Вы приучили! ? :)))
(no subject) - vedmed1969 on April 19th, 2013 05:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - m_petra on April 19th, 2013 11:59 pm (UTC) (Expand)
Николайmongwu on April 19th, 2013 05:38 pm (UTC)
ну... возможно
(no subject) - vedmed1969 on April 19th, 2013 05:40 pm (UTC) (Expand)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 19th, 2013 05:16 pm (UTC)
Если честно, даже я уже устала от этого... Учитывая, что я толком нигде не бываю, ни с кем из американцев не общаюсь,... но даже отдельных историй хватило.
Хотя бывало, что какой-то кассир в магазине, спросив, откуда мы, и услышав, что из Украины, начинал называть украинские города, а с одним барменом в Халф Мун Бей мы разговорились о футболе европейском сразу, так как он знал украинские клубы.
Большинство же равняет всех под "русских".
dolphin_cadolphin_ca on April 19th, 2013 05:21 pm (UTC)
Оооооль, ну не равняет, просто географию не знает:-)
Ну чтож учить их что ли. Я не сильно заморачиваюсь.

А у нас девочка в отделе (китайская) так вообще была на Евро 2012 по всем украинским городам:-) Но не часто так.

Edited at 2013-04-19 05:42 pm (UTC)
(no subject) - martishka on April 19th, 2013 08:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dolphin_ca on April 19th, 2013 08:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martishka on April 19th, 2013 09:34 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 19th, 2013 05:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martishka on April 19th, 2013 08:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 20th, 2013 05:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - vedmed1969 on April 19th, 2013 05:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - martishka on April 19th, 2013 08:08 pm (UTC) (Expand)
dolphin_cadolphin_ca on April 19th, 2013 05:20 pm (UTC)
Тоже улыбаюсь с этого:-)
А ведь народ обижается порой.
Николайmongwu on April 19th, 2013 05:21 pm (UTC)
я не улыбался :)
(no subject) - dolphin_ca on April 19th, 2013 05:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 19th, 2013 05:37 pm (UTC) (Expand)
Очки наизнанкуphyloxena on April 19th, 2013 05:36 pm (UTC)
Так русский же. Если мы американцы, он точно русский. Говорит по-русски, фамилия русификацирована лучше моей.
Николайmongwu on April 20th, 2013 01:28 am (UTC)
но если мы американцы, то и они тогда тоже американцы
Profiprofi on April 19th, 2013 05:59 pm (UTC)
Раз на "-ов" заканчивается, значит - русский. Мазлтов, например.
(Deleted comment)
(no subject) - profi on April 19th, 2013 07:45 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 20th, 2013 01:28 am (UTC) (Expand)
Viacheslav)tight_lo_end on April 19th, 2013 06:54 pm (UTC)
Кстати, а вы знаете человека который на глаз отличит тутси от хуту, ну или масая узнает на улице, по-моему тут тоже самое)...
Николайmongwu on April 19th, 2013 08:14 pm (UTC)
ну вы и сравнили
(no subject) - tight_lo_end on April 19th, 2013 09:21 pm (UTC) (Expand)
Trurl: Crawirrelative on April 19th, 2013 10:07 pm (UTC)
Тутси от Хуту не отличу, скорее всего. Масая почти наверняка узнаю.
А чтоб чеченца от русского отличить нужно очень хорошо в вопросе разбираться. А уж по имени!.. Много странных согласных, да еще на "-ов" кончается - кто как не русский :-)
(no subject) - tight_lo_end on April 20th, 2013 08:43 am (UTC) (Expand)
atsman: Tiger and Magpieatsman on April 19th, 2013 11:09 pm (UTC)
Я тоже русский. :)))

Написал у себя "Наши. Пусть и бывшие" - написали в ответ: "Ваши?", "Нифига не наши"... :((((
Николайmongwu on April 20th, 2013 01:32 am (UTC)
ну... из того же государства - наши, но нация ведь другая (и даже очень другая) - не наши
(no subject) - atsman on April 20th, 2013 01:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 20th, 2013 04:57 pm (UTC) (Expand)
Николайmongwu on April 20th, 2013 01:34 am (UTC)
и не только нация. Культура, образ мышления.
Виталий Фадеевfadeev on April 20th, 2013 12:05 pm (UTC)
Меня вот что заинтересовало, почему у кавказцев окончание фамилий на славянский лад. И вообще сколько ещё народов имеют схожие со славянами окончания своих фамилий. Мне думается что таких и не найти. А это значит, что фамилии кавказцев были специально переделаны для благозвучия, что говорит о многом.
Николайmongwu on April 20th, 2013 04:42 pm (UTC)
мне это тоже интересно. Всё никак не могу узнать почему.
(no subject) - inigo_montoiya on April 20th, 2013 07:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - fadeev on April 21st, 2013 04:16 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 21st, 2013 04:33 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 22nd, 2013 09:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 23rd, 2013 04:12 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 25th, 2013 02:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 25th, 2013 02:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 25th, 2013 02:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 25th, 2013 02:52 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 25th, 2013 02:55 am (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 25th, 2013 03:02 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 25th, 2013 03:56 am (UTC) (Expand)
inigo_montoiyainigo_montoiya on April 20th, 2013 04:11 pm (UTC)
Правда сказал "о, русский"? Или все-таки "Oh, Russian"? Большая разница. Если он произнес второе, то технически он прав. В английском языке и русский, и россиянин звучит как Russian (у них ведь вообще другая концепция nationality, не та, что в России). Чечня - часть России, так что да, если перевести высказывание коллеги как "О, россиянин", то все ок :)
Николайmongwu on April 20th, 2013 04:41 pm (UTC)
хорошее замечание. Он сказал: "Oh, a Russian".
(no subject) - inigo_montoiya on April 20th, 2013 05:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 20th, 2013 05:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - inigo_montoiya on April 20th, 2013 05:48 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on April 22nd, 2013 10:10 pm (UTC) (Expand)
Алексей Якименкоgrraen on April 20th, 2013 08:28 pm (UTC)
Ничего удивительного, на Западе плохо изучили глобус Восточной Европы: мне пару раз попадалось в транспортных накладных – Kiev, Russia. У знакомой в итальянских документах в графе «страна рождения» написали CEI, то бишь СНГ.
Николайmongwu on April 22nd, 2013 09:05 pm (UTC)
:)
benadin: Everett Hitchbenadin on April 22nd, 2013 02:41 pm (UTC)
Разве амер. Вообще понимают разницу между гражданством и национальностью? Как например перевести на англ. россиянин?
Николайmongwu on April 22nd, 2013 09:07 pm (UTC)
наверно, Russian. Но в некоторых случаях понимают. English - Englishman, Scottish - Scot, Danish - Dane.
(no subject) - benadin on April 23rd, 2013 01:59 am (UTC) (Expand)