?

Log in

 
 
09 April 2013 @ 06:50 pm
"... разве он стал бы просить извинения?"  
Напоминает ли фраза выше кому-нибудь о рассказе американского классика?
В конце напишу, откуда она.

Барак Обама приехал в Сан-Франциско.



Наверно, нет другого такого города в США с большим количеством белого населения, где Барака Обаму так бы поддерживали жители и пресса. Не помню, чтобы газета San Francisco Chronicle писала о нашем президенте что-то отрицательное. Помню одни только восторги. Что бы он ни делал.

И вдруг - критика! Обама сделал что-то не то. Что-то недопустимое. И не только San Francisco Chronicle об этом написала. И "Нью-Йорк Таймс" тоже. И "Вашинтгтон Пост". И многие другие.

Так что же такое из ряда вон выходящее произошло?

Обама выступал с речью на собрании. В речи он упомянул главного прокурора Калифорнии Камалу Харрис.
Он сказал, что она блестяще справляется со своими обязанностями, всей душой отдается работе, и нельзя представить никого более подходящего для этой должности, и т.д. и т.п.
А в конце он добавил:
- Кроме того, она - самый симпатичный прокурор штата в стране.



И грянул гром.

- Сексизм!
- Нетактичное, неуместное замечание!
- Мы ценим женщин-профессионалов за профессионализм, а не за внешность!
- Такие мнения надо держать при себе!
и даже
- Президент должен всегда помнить о том, что не у каждого есть смелость ему возразить!

Читатели пишут на сайте газеты San Francisco Chronicle, и на сайтах других газет - да ладно вам, не так уж это и плохо, то, что Обама сказал. А газета в ответ - плохо! И написала о том, что сделал Обама, даже не один раз, а несколько.

В конце концов Обама извинился перед Камалой Харрис.
Так и пишут: "Обама извинился перед Камалой Харрис за то, что назвал ее "самым симпатичным прокурором штата".
И она приняла его извинения.

Нет, что происходит?? Даже президент не может сказать женщине, что она хорошо выглядит.
Не то чтобы мне особенно нравился Обама, но по количеству шума вокруг этого события можно было бы подумать, что он какой-то дикий маньяк.




Так вот, вы читали рассказ О'Генри "Дебют Тильди"?

В ресторане работают две официантки. Одна - Эйлин - королева, красавица, все клиенты за ней ухаживают. Другая - робкая дурнушка. Её зовут Тильди.
Как-то вечером перебравший посетитель обнимает и целует Тильди. Она в восторге. С ней такого ещё ни разу не было. Говорит всем, как бы между прочим: "Один джентльмен оскорбил меня сегодня. Он обхватил меня за талию и поцеловал". Эйлин поздравляет её.

На следующий день посетитель приходит трезвым и извиняется. "Правду сказать, я тогда здорово выпил, а то никогда не сделал бы этого. Я бы никогда ни с одной женщиной не поступил так, если бы был трезвый." И уходит.

Тильди плачет. Поцелуй был пьяный и неумышленный.

Эйлин подходит и говорит подруге, чтобы утешить её:
- Не огорчайся, Тиль. Будь он джентльменом, разве он стал бы просить извинения?


Но этот рассказ был, конечно, написан сто лет назад.
 
 
Current Mood: awake
 
 
 
Евгенияzajcev_ushastyj on April 10th, 2013 02:31 am (UTC)
Маразм крепчал по экспоненте (с)
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:17 pm (UTC)
:)
Petram_petra on April 10th, 2013 02:56 am (UTC)
нееееет уж. Пущай извиняется! Он же сторонник всех этих плясок с бубнами вокруг крайней политкорректности - а по их законам - виновен! Вот и нефиг тогда взывать к здравому смыслу. В нынешней политкорректности он давно загнан очень далеко.
А то что же получается - дурнотства для всех, а здравый смысл и исключение из правил для некоторых?
Это даже хорошо, что он на своей шкуре испытал дурость положения (он же точно не имел ввиду оскорбить? И поухаживать не имел ввиду, а ему порку устроили.)
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:17 pm (UTC)
:))
dolphin_cadolphin_ca on April 10th, 2013 04:09 am (UTC)
Как мне понравилась аналогия с О'Генри:-))
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:17 pm (UTC)
очень рад, спасибо!
Андрейnelublukepkin on April 10th, 2013 04:21 am (UTC)
мне издалека самым парадоксальным в СФ кажется наличие то ли газеты, то ли даже телеканала для монголов-гомосексуалистов:-)
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:26 pm (UTC)
не знал про такое... телеканала точно нет, а газета может быть какая-нибудь любительская
(Deleted comment)
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:31 pm (UTC)
наверно, зависит от перевода. Я использовал тот перевод, который знаю.
Но оригинал ближе к вашему варианту.
"He ain't anything of a gentleman or he wouldn't ever of apologised."
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on April 10th, 2013 05:08 am (UTC)
Конечно, это дурь какая-то. Просить прощения за милый комплимент.
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:31 pm (UTC)
дури немало...
Las dos caras de Yanados_caras on April 10th, 2013 06:52 am (UTC)
можно подумать, у них других проблем мало.
ну то есть. конечно, обсасывать такую хрень гораздо проще, чем решать проблемы безработицы, кто бы спорил.
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:32 pm (UTC)
cui prodest? Кому-то это выгодно.
murzillo: Звиздаmurzillo on April 10th, 2013 10:16 am (UTC)
все эти крикуны сами же загоняют себя в жёсткие рамки, а потом удивляться будут во что страна превратилась.
Николайmongwu on April 10th, 2013 06:39 pm (UTC)
не всегда сами себя. Есть немало людей, кому эти рамки выгодны.
benadin: Everett Hitchbenadin on April 12th, 2013 06:59 pm (UTC)
Какие у вас суровые калифорнийские газеты...
Николайmongwu on April 12th, 2013 10:54 pm (UTC)
не только калифорнийские. Самые разные газеты об этом писали.