?

Log in

No account? Create an account
 
 
14 October 2012 @ 03:03 pm
 
Книжка под названием "To Kill the Duke" на amazon.com (http://www.amazon.com/dp/B007Q2MZFI)

Сюжет:
"50-е годы. Холодная война между США и СССР в самом разгаре. Иосиф Сталин хочет организовать убийство актёра Джона Уэйна, который представляет собой законченный символ мужского начала в Западном мире. Поэтому отборная группа русских шпионов - Заверт, Борис Гила, Алексей Александра и Иван Визнапу - отправляется с опасным заданием..." и т.д.

Нет, как у них получается придумывать такие русские имена??

Недавно читал еще книгу другого американского автора, которая представляет собой воображаемый обмен письмами между американцем и русской женщиной с распространённым в России женским именем Ивана.
 
 
 
jelkajelka on October 15th, 2012 01:17 am (UTC)
Визнапу - может, отголоски эстонской фамилии Visnapuu, но причем тут русские шпионы, я даже пытаться угадать не стану :-)
Николайmongwu on October 15th, 2012 01:38 am (UTC)
Ну... один из вопросов со стороны американцев ко мне здесь был:
- Эстония... это где-то в России?
Хотя можно понять.
Были еще подобные вопросы про Боснию и Словакию.
Динара: шляпа-перстеньfrom_there on October 15th, 2012 06:36 am (UTC)
Ну а кто этих русских разберет с их сложными именами? :)
Николайmongwu on October 15th, 2012 05:55 pm (UTC)
в самом деле :)
Las dos caras de Yanados_caras on October 15th, 2012 06:46 am (UTC)
Визнапу сначала прочитала как Воззап.
Николайmongwu on October 15th, 2012 05:55 pm (UTC)
:)
kniga_bukv: pic#71264289kniga_bukv on October 15th, 2012 08:01 am (UTC)
император Ивван Страшный прозванный за свирепость Васильевитч
Николайmongwu on October 15th, 2012 06:00 pm (UTC)
трудно им понять наши отчества...
kniga_bukvkniga_bukv on October 16th, 2012 07:08 pm (UTC)
бедные бедные ...
Jirafka Natee: Рыбий глазjirafka on October 15th, 2012 11:58 am (UTC)
Алексей Александра

Аааааааа!
Николайmongwu on October 15th, 2012 06:00 pm (UTC)
ага. "Александра прибыл в США".
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on October 15th, 2012 09:02 pm (UTC)
Сюжет тоже хорош.)
Николайmongwu on October 16th, 2012 12:58 am (UTC)
И книга вообще фантасмагорическая. У меня даже мелькнула мысль, что автор специально придумал такие имена для русских, но нет, всё-таки маловероятно.
Курицаcytherella on October 16th, 2012 01:05 am (UTC)
Я как то читала медицинский триллер где все русские были с узбекскими именами:)
Николайmongwu on October 16th, 2012 01:09 am (UTC)
Забавно. Имена не помните?
Курицаcytherella on October 16th, 2012 01:21 am (UTC)
Нее, сейчас уже нет:)
tusen_katusen_ka on October 24th, 2012 11:13 am (UTC)
Это как с англ.языком - одна неправильная буква (или звук) и смысл другой :) Алексей наверное АлександРОВ предполагается..
А вообще "русское" имя Ивана есть - только Иванна, и если я не ошибаюсь, оно украинское
Иринаkarkademusic on November 2nd, 2012 07:14 pm (UTC)
;) Немного не по теме имен, но вспомнился вдруг диалог из фильма "Красная жара":
- А как вы в России отдыхаете?
- Пьем водку.
Николайmongwu on November 2nd, 2012 07:23 pm (UTC)
да, как же. Стандартная шутка здесь в США:
- так вы из России?
- да
- так вы, наверно, хотите водки? ха-ха-ха!