?

Log in

 
 
31 August 2012 @ 09:00 pm
Интервью с Конан-Дойлем, доктором Кеворкяном, Адольфом Гитлером, Джоном Ленноном и другими  
Нашёл юмористическую книжку американского автора - на английском языке. Необычная тема. Автор (Adam Avitable) берет интервью у покойных знаменитостей. Интервью, само собой, воображаемые. Знаменитости будто бы являются автору с того света.

Среди знаменитостей - Джон Леннон, Элизабет Тейлор, Майкл Джексон, Марк Твен, Адольф Гитлер (!), Осама бин Ладен, Мэрилин Монро, Лесли Нильсен, принцесса Диана, Стив Джобс и многие другие. Я вначале сомневался, что такая книга может быть смешной, но потом поймал себя на том, что хохочу очень часто. Юмор такой... Впрочем, увидите.

Вот два из этих интервью в моём переводе - с доктором Кеворкяном и Артуром Конан-Дойлем. Вы, наверно, первые, кто читает эту книжку на русском языке.




Доктор Кеворкян - американский врач, популяризатор эвтаназии. Помогал безнадежно больным покончить счеты с жизнью. Получил большую известность. За свою "врачебную" деятельность сидел в тюрьме.

А.А. Доктор Кеворкян - прежде всего позвольте мне сказать, что я полностью поддерживаю вас.
Д.К. В самом деле?

А.А. Да. Я думаю, что если кто-то хочет умереть, и вы даете им то, что им нужно для этого, то вы просто помогаете им.
Д.К. Именно так. Я просто помогал им выполнить их личные решения.

А.А. Я хорошо понимаю вас! Месяц назад мой кот очень хотел умереть. Конечно, он не мог сказать это вслух, но он ясно дал мне это понять, когда в сотый раз напИсал мне на подушку.
Д.К. Хмм...

А.А. И тогда я спросил себя - какого черта? Чего я жду? И помог своему коту совершить самоубийство.
Д.К. Каким образом?

А.А. Ну, у меня не было всех этих химических веществ, которые были у вас, поэтому я соорудил катапульту, которая должна была забросить моего кота в болото за домом, в котором живут аллигаторы.
Д.К. О боже.

А.А. И чтобы помочь коту совершить самоубийство, я положил на катапульту кусок колбасы. Сработало отлично! Он промяукал что-то похожее на "Спасибо", когда он летел к своему избавлению.
Д.К. Вы полностью извратили мою философию!

А.А. Нет! Я думаю, что понимаю ее очень правильно.
Д.К. Мне кажется, что вы убили своего кота.

А.А. Ну... я ведь всё ещё учусь. Не так-то просто быть последователем Доктора Смерть.
Д.К. (вздыхая) Ненавижу это прозвище.

А.А. Теперь мой сосед. Он умоляет меня о смерти.
Д.К. Действительно?

А.А. Ну, он не просит меня буквально, но он подаёт недвусмысленные сигналы.
Д.К. Какие?

А.А. Он так странно смотрит на меня, когда я выезжаю из гаража на большой скорости, или качает головой, когда видит, что я всё ещё не снял рождественские украшения с дома.
Д.К. Он болен чем-то?

А.А. Нет, он выглядит вполне здоровым. Ему лет 30. Но если он хочет умереть, кто я такой, чтобы сказать "нет"?
Д.К. Хмм. Хотите узнать секрет?

А.А. Да!
Д.К. Если вы хотите быть моим последователем, мне нужно дать вам одно средство, которое вам поможет.

А.А. Давайте мне его! Быстрее!
Д.К. Подождите... Сидите спокойно.

А.А. О! Вы сдлали укол...? Чт вы мне вклоли?
Д.К. Cмертельную инъекцию.




Интервью с Артуром Конан-Дойлем

А.А. Я хочу сказать вам, что Шерлок Холмс - один из моих любимых литературных персонажей.
К.Д. Мне это приятно, но должен сказать вам, что я его абсолютно не переношу.

А.А. Почему?
К.Д. Он превратил мою жизнь в ад, поскольку люди хотели всё больше и больше рассказов о нём.

А.А. И поэтому вы его убили?
К.Д. Именно так. Но поднялся такой шум, что мне пришлось воскресить его.

А.А. Он ведь был самым первым супергероем, не так ли? Предшественником Супермена?
К.Д. Каким образом?

А.А. Ну, его возможности были гораздо выше, чем у обычного смертного, его оказалось невозможным убить, и у него был помощник.
К.Д. Вы говорите истину, уважаемый сэр.

А.А. У него был заклятый враг, и у него была база для операций.
К.Д. Верно!

А.А. Единственно только - у него не было слабостей... У каждого супергероя должна быть своя слабость.
К.Д. Но у него была слабость!

А.А. Какая?
К.Д. Героин!

А.А. Конечно...
К.Д. Элементарно, мой дорогой Amitable.

================================

Ну как? Если понравилось - дайте знать, и может быть переведу ещё.
 
 
 
InvenTorytati_p on September 1st, 2012 04:20 am (UTC)
Класс! Поищу в оригинале.
Николайmongwu on September 1st, 2012 04:34 am (UTC)
недавно была бесплатной на день в Kindle Library, где я, собственно, её и нашёл
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:55 pm (UTC)
у автора есть сайт - http://www.avitable.com/category/avitable-interviews
InvenTorytati_p on September 3rd, 2012 11:59 pm (UTC)
Скачала! Спасибо, Николай :)
Николайmongwu on September 4th, 2012 03:16 am (UTC)
не за что :)
Белочкаbelaja_belka on September 1st, 2012 04:27 am (UTC)
Очень даже!
Николайmongwu on September 1st, 2012 04:34 am (UTC)
Учту!
Petram_petra on September 1st, 2012 04:32 am (UTC)
отлично:)
Николайmongwu on September 1st, 2012 04:34 am (UTC)
хорошо:)
Евгенияzajcev_ushastyj on September 1st, 2012 04:59 am (UTC)
Хорошая книга, видимо :)
И перевод у Вас отличный получился :))
Николайmongwu on September 1st, 2012 05:15 am (UTC)
книжка не то чтобы выдающаяся, но местами очень смешная
спасибо за комплимент насчёт перевода
Nargizanargizzza on September 1st, 2012 06:04 am (UTC)
развве это не воннегут?
пойду гуглить;)
Николайmongwu on September 1st, 2012 06:12 am (UTC)
вторая
Николайmongwu on September 1st, 2012 06:13 am (UTC)
а про первую - Воннегута - не знал, интересно
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:55 pm (UTC)
у автора есть сайт - http://www.avitable.com/category/avitable-interviews
kristina777kristina777 on September 1st, 2012 06:04 am (UTC)
:) Спасибо, посмеялась. Хотя кота жалко, конечно )))
Николайmongwu on September 1st, 2012 06:13 am (UTC)
так он ведь выдуманный!
kristina777kristina777 on September 1st, 2012 06:21 am (UTC)
Все равно! Я чувствительная, даже к судьбе выдуманного прониклась ))
anny_miller: pic#98308014anny_miller on September 1st, 2012 11:22 am (UTC)
А Майкла и Элизабет коим боком он приплел?
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:56 pm (UTC)
а почему нет?
anny_miller: pic#98308014anny_miller on September 1st, 2012 08:28 pm (UTC)
Не почему нет, а как он их вплел в эту картину?
murzillo: Потсиmurzillo on September 1st, 2012 12:03 pm (UTC)
мне нравится.
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:56 pm (UTC)
хорошо
Павелp2nches on September 1st, 2012 05:04 pm (UTC)
Смешно, спасибо.

Можно также почитать на сайте автора: http://www.avitable.com/category/avitable-interviews/
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:55 pm (UTC)
спасибо! Не знал про сайт.
Павелp2nches on September 2nd, 2012 04:26 pm (UTC)
Я обладатель двенадцатого дана в стиле гугл :-)
Николайmongwu on September 3rd, 2012 12:18 am (UTC)
вот оно что! :)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on September 1st, 2012 06:46 pm (UTC)
Всё-таки, кажется, морфий или кокаин.)
Николайmongwu on September 1st, 2012 07:57 pm (UTC)
а ведь верно. Наверно, автор всё не мог отделаться от корня "геро".
elka_shelka_sh on September 1st, 2012 08:29 pm (UTC)
Вот цитата:

"- Что сегодня, - спросил я, - морфий или кокаин?
Холмс лениво отвел глаза от старой книги с готическим шрифтом.
- Кокаин, - ответил он. - Семипроцентный. Хотите попробовать?"

Сегодня звучит просто чудовищно.
Николайmongwu on September 1st, 2012 08:55 pm (UTC)
он супергерой, ему можно
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on September 1st, 2012 09:07 pm (UTC)
А, я забыла!)
Lanafashion_lana on September 2nd, 2012 01:50 pm (UTC)
Очень понравилось :)
Николайmongwu on September 3rd, 2012 12:23 am (UTC)
рад :)
Аннаnunus on September 3rd, 2012 05:45 am (UTC)
Занимательно! С удовольствием прочла бы еще.

Edited at 2012-09-03 05:46 am (UTC)
Николайmongwu on September 3rd, 2012 08:20 pm (UTC)
вот только никто не написал, интервью с кем именно они хотели бы прочесть
Аннаnunus on September 4th, 2012 05:02 am (UTC)
Ну, интересно, бы с Гитлером. А еще кто там есть?
Николайmongwu on September 4th, 2012 05:09 am (UTC)
А я вот здесь - http://mongwu.livejournal.com/344158.html - уже поместил полный список и предложил голосовать. Итак, за Гитлера уже два голоса.
Аннаnunus on September 4th, 2012 06:18 am (UTC)
Да, спасибо. Уже увидела.
Король и его Лапушка: Ksjukorollapushki on September 4th, 2012 09:46 am (UTC)
субъективненько, но забавно;) спасибо! пошла читать ещё
Николайmongwu on September 4th, 2012 05:19 pm (UTC)
:)