?

Log in

 
 
12 April 2012 @ 02:49 pm
 
Калифорния близка к банкротству, но правительство Калифорнии напряженно работает. Сенат сегодня принял закон, который запрещает использовать в официальных документах штата термин "умственно отсталый" ("mentally retarded"). Вместо него согласно закону теперь нужно применять термин "интеллектуально неполноценный" ("intellectually disabled"). Существующие документы, в который есть "mentally retarded", будут изменены.

Нет слов. Может быть, законодателям надоело, что их называют "умственно отсталыми"? Я, кстати, не уверен, что "intellectually disabled" звучит лучше.
 
 
 
Упавшая с небесjohanajollygirl on April 12th, 2012 09:54 pm (UTC)
по мне так еще хуже звучит. отсталый, может, и догонит, а неполноценный уже точно нет. :)
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:19 am (UTC)
верно
showpointshowpoint on April 12th, 2012 10:03 pm (UTC)
С банкротством они теперь мало что могут сделать, делают хоть что-нибудь, надо же день заполнить. :)
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:21 am (UTC)
Это да. Вроде по сравнению с другими штатами в Калифорнии законодатели работают гораздо больше. Постоянно принимают какие-то новые законы.
Белочкаbelaja_belka on April 12th, 2012 11:42 pm (UTC)
По-моему, все-таки retarded.
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:22 am (UTC)
в смысле хуже звучит?
Белочкаbelaja_belka on April 13th, 2012 12:35 am (UTC)
Не, в смысле через d пишется - если я ничего не путаю :)
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:46 am (UTC)
верно, спасибо, исправил
Ел.Фел.efz on April 12th, 2012 11:46 pm (UTC)
да уж.
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:22 am (UTC)
Welcome to California!
Евгенияzajcev_ushastyj on April 13th, 2012 12:13 am (UTC)
"Законодатели", похоже, - это тоже диагноз.
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:22 am (UTC)
:))
Trurlirrelative on April 13th, 2012 12:33 am (UTC)
Нет, ну retarded, конечно, звучит как ругательство :-)
Николайmongwu on April 13th, 2012 12:48 am (UTC)
слишком длинно для ругательства. Я ни разу не слышал, чтобы на улице кто-нибудь крикнул: "Эй, ты, mentally retarded!" У "intellectually disabled" есть определенное преимущество - этот термин еще длинее.
Trurlirrelative on April 13th, 2012 04:40 am (UTC)
Забудьте про mentally/intellectually. Просто стравните:

Hey! Are you f***in' retarded?
И
Hey! Are you f***in' disabled?

Второе совсем не канает :-)
Николайmongwu on April 13th, 2012 04:47 am (UTC)
а ведь верно
David Goliafsky: chkalovamigofriend on April 13th, 2012 02:20 am (UTC)
Не понимаю, чем им не подходило "fucking stoopid"?
Trurlirrelative on April 13th, 2012 04:42 am (UTC)
Too general - anyone can qualify.
Николайmongwu on April 13th, 2012 04:48 am (UTC)
Ха-ха!
Klaazklaaz on April 13th, 2012 04:41 am (UTC)
не, надо говорить - "человек с альтернативным мышлением" :)
Николайmongwu on April 13th, 2012 04:49 am (UTC)
:)
glamurtroll on April 13th, 2012 11:12 am (UTC)
"Альтернативно одаренный"! Пусть используют правильные термины!
Николайmongwu on April 13th, 2012 08:02 pm (UTC)
:)
LNatalnata on April 15th, 2012 07:02 am (UTC)
точно, тоже хотела предложить этот вариант :)
Виталий Фадеевfadeev on April 14th, 2012 12:04 am (UTC)
Помнится что дураков иногда называют ИНАКОМЫСЛЯЩИМИ, если уж переименовывать, так переименовывать. :)
Николайmongwu on April 14th, 2012 04:28 pm (UTC)
:)
Andrew Bronnikova_bronx on April 15th, 2012 09:24 am (UTC)
"Disabled" предполагает, что может стать "enabled"?

Вообще, есть же медицинский термин "deficient" для указания на разные недостаточности, чего бы его не использовать для единообразия?
Николайmongwu on April 18th, 2012 12:26 am (UTC)
Ну так а retarded предполагает, что может стать advanced.
Про deficient вопрос не ко мне...