?

Log in

 
 
14 March 2012 @ 06:34 pm
- Вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско, если...  
Журналисты газеты San Francisco Chronicle обменялись мнениями на тему:

- Вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско, если...

И поместили на сайте газеты список самых популярных "если". А я добавлю к ним свои комментарии (выделю их синим цветом).

Итак, вы знаете, что вы настоящий житель Сан-Франциско,




- если вы можете парковать машину с ручным переключением скоростей на Russian Hill

Полностью согласен. К тому же я давно паркуюсь на таких холмах без труда :)
Кстати, заметьте, как повернуты колеса, чтобы упирались в тротуар. Это на уровне инстинкта у местных жителей.







- если вы никогда не ездили на Алькатраз

В самом деле так. Для туристов это один из основных пунктов программы, но для местных... здесь говорят: "Если вы не побывали на Алькатразе в первый месяц своей жизни в Сан-Франциско, то уже никогда там не побываете." То же самое можно сказать про пересечение пешком моста Золотые Ворота.






- если вы знакомы с итальянцами, которые в самом деле живут в районе North Beach (традиционно итальянский район с итальянскими ресторанами)

Это в общем-то нетрудно. Идешь в этом район, шатаешься там и заводишь знакомства. Не сказал бы, что это так уж делает тебя "настоящим жителем Сан-Франциско".






- если вы избегаете района Fisherman's Wharf

Это бывшие рыбацкие причалы, а сейчас район для туристов с ресторанами и магазинами сувениров. "Настоящие жители Сан-Франциско" презирают этот район и считают его ненастоящей частью города. Нет лучше способа заслужить неуважение местного жителя, чем сказать ему: "Мы провели весь день на Fisherman's Wharf, там так здорово!"






- если вы удивляетесь тому, что Китайский Новый Год не является государственным праздником

При том, что почти треть населения - китайцы, Китайский Новый Год - большое событие в Сан-Франциско. Парады, уличные ярмарки, представления.






- если пить кофе вы ходите в Peets, а не в Starbucks

Peets - местная сеть кафешек. Starbucks - не местная и слишком уж большая и корпоративная сеть для сан-францисканцев.
Но на самом деле настоящий житель Сан-Франциско любит ходить пить кофе в какое-нибудь маленькое необычное кафе, о котором не знает никто, кроме него самого и нескольких избранных друзей.







- если в вашем гардеробе нет шортов. В Сан-Франциско только туристы носят шорты. Вроде этих.

Туристы (которые в основном приезжают летом) думают, что в Сан-Франциско их ждёт калифорнийская погода (как они ее себе представляют) - поэтому шорты и футболка являются таким же верным признаком туриста, как и карта в руках. Не знают, бедные, что лето - самое холодное и туманное время года в Сан-Франциско. К радости торговцев сувенирными фуфайками.
"Самой холодной зимой, которую я знал, было лето в Сан-Франциско." Марк Твен







- если вы скучаете по тем временам, когда пассажиры могли помогать разворачивать кабельный трамвай на углу Powell и Market (чтобы он мог ехать в обратном направлении)

Это скорее на тему: "Если вы очень долго живете в Сан-Франциско." Посторонним уже давно нельзя участвовать в разворачивании этих трамваев.






- если у вас есть любимый ресторан, куда вы ходите по меньшей мере раз в неделю

Есть такое... Жить в Сан-Франциско и не ходить в рестораны, и не иметь любимого ресторана - это даже как-то странно. Очень ресторанный город. Несколько тысяч ресторанов на 800 тысяч жителей.






- не хотите никуда уезжать отсюда - за исключением, в конце концов, Колмы

Colma - это небольшой город к югу от Сан-Франциско с многочисленными кладбищами. Там жителей меньше, чем могил.
А уезжать из Сан-Франциско в самом деле не хочется.







Читатели газеты добавили свои "если".

- если когда человек говорит вам, что он живет у океана, вы не завидуете ему, а сочувствуете
Верно. У океана в Сан-Франциско сыро и туманно. Живешь без солнца. Это не для всех. Многие селятся там не потому, что нравится у океана, а потому что жилье дешевле.

- если вы не выходите из дома без верхней одежды, особенно летом
Да уж.

- если вы никогда не называете этот город "Фриско".
Абсолютная правда. Жители Сан-Франциско ненавидят это название. Так же как и прочие сокращения. Но "Фриско" для них звучит хуже всего.

- когда вам нравится возвращаться домой, неважно откуда
На этом и закончу этот список "если".
 
 
 
David Goliafsky: adleramigofriend on March 15th, 2012 01:39 am (UTC)
Один раз - не Алькатраз!

Хорошая подборка :)
Николайmongwu on March 15th, 2012 01:42 am (UTC)
Как на подбор! :)
avatarakaliavatarakali on March 15th, 2012 02:15 am (UTC)
у вас там совершенно безумный город! =)
Надо будет про Атланту рассказать =)
Атланта славится холмами, но нашим холмам до ваших холмов - как до Фудзиямы пешком! =)

Колеса припаркованых машин понравились =)

Если б не сериал про Алькатраз - я бы так и не задумывалась, где он именно находится, хотя и знала об этом сооружении
Николайmongwu on March 15th, 2012 03:44 am (UTC)
Расскажите про Атланту! Я почти ничего не знаю про неё.
Евгенияzajcev_ushastyj on March 15th, 2012 03:12 am (UTC)
Занятно :)
Николайmongwu on March 15th, 2012 03:44 am (UTC)
Хорошо :)
k239k239 on March 15th, 2012 03:21 am (UTC)
а я давно мечтаю побывать на Алькатрасе, после того как прочла про аккупацию Алькатраса индейцами :)
Николайmongwu on March 15th, 2012 03:51 am (UTC)
так а что мешает? Недалеко ведь. Относительно недалеко, конечно.
mzewsmzews on March 15th, 2012 03:26 am (UTC)
Уже несколько лет собираюсь съездить на Алькатрас и выбраться в Колму (хотелось бы на могилу к Крамарову сходить - хороший актер был)

Про парковку на холмах - снимаю шляпу, я НИКОГДА не смогу там парковаться, у меня даже поездка по этим холмам вызывает тахикардию.
Николайmongwu on March 15th, 2012 03:55 am (UTC)
Я тоже давно хочу съездить на могилу к Крамарову. Может быть, встретимся там :)
Про парковку - дело привычки. Но я помню, как страшно мне было поначалу, особенно на Nob Hill, Russian Hill, там есть места, как будто поднимаешься по вертикальной стене.
Хотя знакомая родом из Владивостока как-то сказала мне:
- Подумаешь! Во Владивостоке все так ездят, и машины у большинства с ручным переключением, и холмы бывают обледенелыми, чего в Сан-Франциско никогда не бывает, и героев из себя не строят.
Земля голубая как апельсин: зеленоеearth_blue on March 15th, 2012 05:36 am (UTC)
Я впервые взяла авто с автоматической коробкой и как раз поехала в СФ. Как я была рада, что у меня автомат, а не нучная коробка, когда преодолевала эти холмы на красных светофорах!))
Николайmongwu on March 15th, 2012 03:54 pm (UTC)
Вот-вот. Стоишь ждешь на склоне, а сзади еще кто-нибудь подъедет вплотную, как они тут делают иногда.
Аннаnunus on March 15th, 2012 05:48 am (UTC)
Интересные факты!
Это как житель Москвы никогда не фотографируется на Красной площади.
Las dos caras de Yanados_caras on March 15th, 2012 06:30 am (UTC)
фотографироваться - нет, но хожу регулярно и вообще очень ее люблю.
(no subject) - nunus on March 15th, 2012 06:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 15th, 2012 03:57 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - nunus on March 15th, 2012 04:03 pm (UTC) (Expand)
Las dos caras de Yanados_caras on March 15th, 2012 06:29 am (UTC)
АлькатраС
а когда же у вас тепло? я тоже считала, что в СФ тепло почти круглый год.
а про туристические места - а я очень люблю Красную площадь, хотя родилась и живу в Москве.
И вообще, обобщения - зло:)
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:00 pm (UTC)
Для меня это АлькатраЗ :)
Тепло весной и осенью. Самое лучшее время.
Как же не любить Красную площадь!??
Все обобщения - зло, включая это :)
(no subject) - mongwu on March 15th, 2012 04:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dos_caras on March 16th, 2012 08:55 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 16th, 2012 05:01 pm (UTC) (Expand)
Galinagalunya on March 15th, 2012 08:13 am (UTC)
гы-ыыыы!
а ведь большинство действительно правда!
и шортов нет... вернее есть только для отдыха в др. местах...
+ не хватает Being Green, recycle тематики и о магазинах типа Trader Joe.
я сама прошла пешком по Golden Gate только прошлым летом. В первый раз за 8 лет жизни тут :)
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:01 pm (UTC)
А я так и не прошел за 16 лет...
Skul'dckuld on March 15th, 2012 09:40 am (UTC)
Я пока еще не была в Сан-Франциско, но почитать было очень интересно :)
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:01 pm (UTC)
хорошо :)
murzillo: безумный кошакmurzillo on March 15th, 2012 09:47 am (UTC)
"Самой холодной зимой, которую я знал, было лето в Сан-Франциско." Марк Твен :))))

а сколько летом градусов в среднем? а в самую жару?
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on March 15th, 2012 11:04 am (UTC)
Там просто туманно очень и может быть 9 градусов в июле.
А в 20 минутах от города будет солнце и +20.

Edited at 2012-03-15 11:05 am (UTC)
(no subject) - murzillo on March 15th, 2012 04:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 15th, 2012 04:06 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - murzillo on March 15th, 2012 04:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 15th, 2012 04:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - murzillo on March 15th, 2012 04:58 pm (UTC) (Expand)
anny_milleranny_miller on March 15th, 2012 10:29 am (UTC)
Я хоть и не житель СФ, но была там и полностью соглашусь со всеми пунктами)

С парковкой в центре города полнейший ужас! Это незабываемое ощущение, когда колесишь вокруг нужного магазина и не можешь поставить машину!!!

Про холод тоже верно, хорошо, что прочитала заранее про климат города, оделась тепло и не пожалела об этом)

Edited at 2012-03-15 10:31 am (UTC)
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:07 pm (UTC)
С парковкой надо знать места... подготовка помогает :)
(no subject) - anny_miller on March 15th, 2012 07:16 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 15th, 2012 08:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - anny_miller on March 16th, 2012 07:38 am (UTC) (Expand)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on March 15th, 2012 11:03 am (UTC)
Очень познавательно ;)

(шепотом) а нам понравилось на Фишерман Ворф ;)))))
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:08 pm (UTC)
Мне так там тоже нравится. Вообще, для жителей Сан-Франциско нередко характерен еще некоторый снобизм, примерно как у парижан.
(no subject) - 4_yeux on February 17th, 2013 12:11 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 17th, 2013 01:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - 4_yeux on February 18th, 2013 02:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on February 18th, 2013 05:16 am (UTC) (Expand)
Jirafka Nateejirafka on March 15th, 2012 11:50 am (UTC)
интересно! я как-то встретила сокращение Фриско в литературе и подумала, что оно клевое, а вон оно как оказывается.
Николайmongwu on March 15th, 2012 04:08 pm (UTC)
многие так думают :)
(no subject) - jirafka on March 16th, 2012 01:06 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on March 16th, 2012 01:32 am (UTC) (Expand)
kristina777kristina777 on March 15th, 2012 07:46 pm (UTC)
"Не знают, бедные, что лето - самое холодное и туманное время года в Сан-Франциско. К радости торговцев сувенирными фуфайками."

Вот это особенно понравилось ))
Николайmongwu on March 15th, 2012 08:37 pm (UTC)
Тоже один из признаков туриста. Фуфайка с надписью San Francisco.
Виталий ФадеевВиталий Фадеев [blogspot.com] on March 15th, 2012 10:53 pm (UTC)
<<< если вы никогда не называете этот город "Фриско" >>>

Помню в одном блоге обсуждалась эта тема с сокращениями вроде элэй, питера, мск, фриско. В ходе обсуждения все пришли к выводу, что эти сокращения важны для местных жителей, в виде способа по определению чужаков.
Николайmongwu on March 16th, 2012 01:33 am (UTC)
Возможно даже не только способа по определению, но еще и возможности выделить себя в особый класс, подсознательно почувствовать превосходство.
Сергей22sobaki on March 17th, 2012 08:19 pm (UTC)
Совершеннейший офф-топ.
http://leb.nlr.ru/edoc/318943/%D0%A1%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C
Журнал "Строитель" за 1900 год. На стр.302 обсуждается проект Университета в Беркли. Я про это точно писать не буду, и единственный френд, которому теоретически может пригодиться материал - это Вы :)
Николайmongwu on March 19th, 2012 01:48 am (UTC)
Очень интересно! Не ожидал, что увижу знакомые здания и планы из такого источника. Интересно также, что пишут про эти места и Калифорнию вообще. Большое спасибо.