?

Log in

 
 
10 October 2011 @ 11:01 am
"Не каламбурить после захода солнца!"  
"Не каламбурить после захода солнца!"

Такое странное указание я увидел в парке для детей Fairyland ("Страна фей") в Окленде, куда ездил с дочками.

Там есть городок в стиле Дикого Запада - с банком, конюшней, отелем.




Справа от входа в "Hotel" видна доска с правилами.




Правила в духе Дикого Запада. "С лошадьми не входить.", "Не плевать из окон второго этажа."

И в конце - "Не каламбурить после захода солнца."



Тщательный осмотр показал, что на месте буквы P в слове Pun раньше была буква G - то есть это было слово Gun.
И правило звучало примерно как "Не играть с оружием после захода солнца."
По-видимому, кто-то решил избавиться от опасного слова "gun".

Показал знакомой американке, чтобы проверить себя. Она вздохнула и сказала:
- Только у нас может такое быть... Только у нас.

Бесплатное приложение. Сцена из "Алисы в стране чудес" в том же парке.

 
 
 
koraliokoralio on October 10th, 2011 06:49 pm (UTC)
А Вы читал Джерома "Трое на четырех колесах?" Если нет, то обязательно прочтите! Друзья путешествуют по Германии, я без слез читать не могла некоторые главы)) Очень смешно описывает немцев и англичан и их привычки. Что-то весьма забавное было про парки..
Николайmongwu on October 10th, 2011 11:59 pm (UTC)
Мы не читал! Спасибо, буду искать.
koraliokoralio on October 11th, 2011 03:45 pm (UTC)
ну)))) я просто тороплюсь, когда пишу)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on October 10th, 2011 07:32 pm (UTC)
Корректно исправили :)))
Николайmongwu on October 11th, 2011 12:00 am (UTC)
да... мне кажется, можно было бы и лучше. Например, "No fun play". Хотя еще лучше было бы вообще не исправлять.
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on October 11th, 2011 07:10 am (UTC)
Да, я тоже думаю, что не исправив это слово - меньше внимания на самом деле к нему было бы. Ведь и так понятно, что это вестерн-экспозиция, и упоминание оружия - как и "плевать с балкона второго этажа" - это шутка, в духе тех времен.
А так, исправили, и все смотрят, и понимают, почему исправили.
rayden_nvlrayden_nvl on October 11th, 2011 04:45 am (UTC)
И, все таки, вариант с булочками - самый правильный :-)
Николайmongwu on October 11th, 2011 05:01 am (UTC)
:)
Andrew Bronnikova_bronx on October 16th, 2011 08:56 am (UTC)
Лучше с монашками :)
tusen_katusen_ka on October 11th, 2011 02:45 pm (UTC)
Классный парк!...СанФран\диван\Колян...не каламбурить после захода :)))) Клево совпало!
Николайmongwu on October 11th, 2011 04:11 pm (UTC)
:))
Динараfrom_there on October 13th, 2011 08:17 am (UTC)
Удивительная логика. То есть я могу ее понять, но все равно удивляюсь ))
Николайmongwu on October 13th, 2011 04:06 pm (UTC)
Оружие - это плохо, а с детьми лучше о нем даже и не упоминать. Современная либеральная логика.
Динараfrom_there on October 13th, 2011 09:51 pm (UTC)
Да, я понимаю, просто все равно удивительно, ибо это логика страуса, на мой взгляд ))
Николайmongwu on October 13th, 2011 10:09 pm (UTC)
В "западных" странах в наши времена эта логика используется в очень многих случаях...