?

Log in

No account? Create an account
 
 
15 July 2007 @ 12:21 pm
Mohamad, говорящий по-русски  
Нужно было оказаться за пределами России, чтобы почувствовать на себе, что русский язык - один из самых распространенных в мире. Я уже потерял счет людям, не родившимся в России, с которыми я разговаривал по-русски. Официанты в польском ресторане; болгары - друзья моих знакомых; немка, родившаяся в ГДР; инженер из Гамбии, который учился в Ленинграде; повариха - монголка в корейском кафе; индус - работник телефонной компании, который много работал с советскими специалистами. Были еще, всех не помню. Немало американцев, кстати. Помню, один раз встретил черного парня, который русский выучил только за то, что им разговоривал Пушкин. Спрашивал меня, что такое "лукоморье"...

Поэтому я даже не особенно удивился, когда симпатичный черноволосый юноша - работник магазина в нашем пригородном городке Alameda, с именем Mohamad на форменном значке - прислушался к нам с женой и воскликнул: "Говорите по-русски!? Здравствуйте!"
Разговорились. Оказалось - афганец. Родился в Дагестане. Как оказался здесь - длинная история. "По-русски очень люблю говорить. Замечательный язык. Жалко здесь в Alamede русских почти нет. Приходится ездить в Сан-Франциско, там русских много."
Договорились говорить с ним только по-русски, когда будем заходить в магазин.
Рядом была пожилая американка, тоже работница магазина. Спросила (весь последующий разговор был на английском): "На каком это языке вы говорите? На испанском?" Я ответил: "На русском. Этот парень очень хорошо говорит по-русски!"
Она обратилась к нему: "А ты разве из России? Я думала, ты из Мексики?"
Он, улыбаясь: "Да из Дагестана я, говорил ведь уже!"
Она: "Так ведь это где-то рядом?"
Я: "В самом деле, и ведь Mohamad - такое типичное мексиканское имя!"
Mohamad, улыбаясь и подмигивая: "О да, в Мексике - очень типичное!"
Американцы все-таки поражают иногда.

===================================
Кстати, на anekdot.ru есть прелестная история на тему "Русский язык за границей" -
http://v2.anekdot.ru/an/an0508/o050825.html#3 ("Австрия, город Вена...)

PS Предвидя возможные комментарии: "Ну вот, опять о тупости американцев..." - я совсем не считаю американцев тупыми. Тогда пришлось бы считать тупым и Шерлока Холмса, который не знал, что Луна вращается вокруг Земли.
 
 
 
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 15th, 2007 07:54 pm (UTC)
Это из серии назовите страну на букву "U"...
Николайmongwu on July 15th, 2007 08:19 pm (UTC)
А что это история - не знаю?
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 15th, 2007 08:21 pm (UTC)
да один ролик весь рунет облетел, где американцам на улице задавали простейшие вопросы, на которые они не могли ответить. один из них был тот, который я привела выше. ну уж свою собственную страну могли бы назвать хоть.. это как меня спроси: назови страну на букву "Р".
Николайmongwu on July 15th, 2007 08:22 pm (UTC)
А вспомнил, видел!
just1userjust1user on July 22nd, 2007 07:54 pm (UTC)
Ну в ролике-то показывали только тех, кто не смог. А первая буква у нее так вообще t - the us and a.
Николайmongwu on July 25th, 2007 03:08 pm (UTC)
Артикль не является частью слова. Иначе и the Netherlands начинается с t, и много других названий стран.
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 28th, 2007 07:57 am (UTC)
ну если так рассуждать, то тогда такой страны нет ибо и Великобритания и Украина с артиклями употребляются... а зачем задавать вопрос, на который нет ответа?
Mika-mura: голубые глазки_mikusha_ on July 15th, 2007 10:29 pm (UTC)
хыхыхыхы ))) классная история!
Николай: chiefmongwu on July 15th, 2007 11:28 pm (UTC)
:)
Аскар Хамдамовganievich on July 15th, 2007 11:37 pm (UTC)
Буквально вчера ехал с женой с прогулки и в метро возле нас сидела пара американцев, разглядывавших иностранную валюту. Я проявил интерес взглянув пару раз на банкноты. Парень любезно предложил мне взять их и внимательно изучить. Пока мы с женой рассматривали купюры он вступил в наш разговор на русском. Когда мы сказали, что с Узбекистана, то оказалось, что он знал все более менее известные города этой Республики. Затем выяснили, что он даже знает узбекские блюда, хотя пробовал только Ханум :)

Но это еще не все. Во время нашей получасовой беседы в разговор вступила девушка афроамериканка и сказала, что понимает половину нашей беседы на русском, так как мама ее долго училась в Воронеже и учила ее русскому :)

В общем было приятно. И это только вчерашний случай ...
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 12:54 am (UTC)
Бывает очень приятно. Вспомнил, кстати, что в Сан-Франциско каждое лето в филармонии проходит серия концертов, посвященных исключительно русской музыке.
atsmanatsman on July 16th, 2007 12:22 am (UTC)
Я несколько лет прожил в Белом доме на Янге, напротив "Фуд-бэйсика" (Al's Food Basics). Одним из менеджеров там был черный парень.
В один из дней я стал свидетелем необычной сцены. Одна из русских бабушек подошла к этому парню (забыл его имя, Фрэнки?) и, не обращая внимания на внешность, стала пытать - на русском! - почему нет того-то и того-то. Фрэнк стал запросто балаболить с ней на совершенно русском русском языке!
Оказалось, Фрэнки в Канаде из какой-то третьей страны, а русский выучил в Москве (учился в Дружбы народов, что ли).
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 12:56 am (UTC)
Тоже занятная история :)
dkphotodkphoto on July 16th, 2007 06:32 am (UTC)
Это еще что, а когда я в Ниигате прямо на улице встречал японцев, худно-бедно способных связать осмысленные фразы на русском, весьма удивился. Особенно когда в разговор вступила леди лет так под 90...
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 07:01 am (UTC)
У Вадима Смоленского есть замечательный рассказ на близкую тему в его "Записках гайдзина" - http://www.susi.ru/gaijin/kopai.html, - читал? Если нет, очень рекомендую.
dkphotodkphoto on July 16th, 2007 12:08 pm (UTC)
Забавная история, только немного грустная...
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 05:14 pm (UTC)
Остальные рассказы повеселее, и тоже очень интересные. Смоленский молодец.
Прекрасный дилетантchamp2007 on July 16th, 2007 10:23 am (UTC)
А бывает и наоборот. У нас в конторе на стройке таджики-гастарбайтеры работают, на русском почти ничего не говорят, не понимают. Но один из них, оказалось, прекрасно знает английский. Выяснилось, что был учиетелем английского в тамошней школе ;-))
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 05:15 pm (UTC)
Надо же! Стало быть, теперь будет меньше таджиков, говорящих по-английски.
Прекрасный дилетантchamp2007 on July 16th, 2007 05:28 pm (UTC)
Что ж мы его, до смерти замучили, думаешь?? ;-)) Отработал свои 3-4 месяца и домой укатил, не сомневайся ;-))
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 05:38 pm (UTC)
Я думал, он навечно ушел в строители.
Прекрасный дилетантchamp2007 on July 16th, 2007 05:45 pm (UTC)
Не, у них там целая очередь. Вахтовый метод: поработал - дай другим поработать ;-))
Николай: chiefmongwu on July 16th, 2007 05:46 pm (UTC)
Ясно :)
Еленаmblwahdria on July 16th, 2007 07:26 pm (UTC)
особенно улыбнула "повариха - монголка в корейском кафе" прекрасно знающая русский язык.
чего только не бывает :)
Николай: chief2mongwu on July 16th, 2007 08:00 pm (UTC)
Ну, она не то чтобы прекрасно знала русский язык, но понять друг друга мы смогли. Прекрасно из них из всех почти никто не знал. :)
Еленаmblwahdria on July 16th, 2007 08:58 pm (UTC)
а знает ли кто-нибуть из нас русский "в совершенстве"? :)
Николай: chief2mongwu on July 16th, 2007 09:18 pm (UTC)
Риторический вопрос. Но человек, для которого язык - родной, почти всегда знает его гораздо лучше.