?

Log in

 
 
07 December 2010 @ 05:31 pm
На сайте американцев, живущих в Финляндии  
нашел смешные шутки про финнов
(http://www.expat-finland.com/living_in_finland/finnish_jokes.html - на англ.), захотел поделиться


Я вообще люблю финнов. Хороший народ. Но шутки смешные. А если принять во внимание культурные различия между финнами и американцами (которые проявляются в шутках) и близость Финляндии и России, к тому же еще и интересные.


Часто встречающиеся у финнов последние в жизни слова

- Нет, не надо вызывать электрика, я справлюсь.

- Я люблю тебя, Кристина... то есть я хотел сказать Ханна...

- Вообще-то, рядом с боеприпасами лучше не курить.

- Давай прочтем правила безопасности потом.

- Побочные эффекты алкоголя сильно преувеличены.

- Я купил дешевый русский спирт - хватит, чтобы сделать пунш для свадьбы на всю семью.

- Смотри! Что этот медвежонок делает один в лесу?

- Когда лёд такой тонкий, просверлить дыру - нечего делать.


Игра, в которую финны играют, когда выпьют

Обычная версия игры:
Трое финнов идут в сауну. Каждый берет с собой поллитра водки. Выпивают водку. Один выходит. Остальные двое должны догадаться, кто вышел.

Усложненная версия игры:
ДВОЕ финнов идут в сауну. Каждый берет с собой литр водки. Выпивают водку. Один выходит. Другой должен догадаться, кто вышел.


Из письма финна приятелю-американцу

"После всех этих новостей по ТВ о суровой погоде на западном побережье США, грязевых оползнях на Ближнем Востоке и в Южной Америке и наводнении в Южной Англии, не нужно забывать о том, что в Финляндии погода тоже может быть разрушительной.
Прикладываю фотографию повреждений в моем доме после недавнего шторма в юго-западной Финляндии. Начинаешь в самом деле ценить то, что у тебя есть.

Посмотреть на фотографию

(кто сказал, что у финнов нет чувства юмора?)


* * *

Американец заходит в бар. В баре сидит финн. Американец пытается завязать разговор. Спрашивает о жизни, о работе. Наконец финн тяжело вздыхает и говорит:
- Слушай, мы пришли сюда пить или разговаривать?


* * *

Немец, американец и финн после авиакатастрофы оказались в джунглях Таиланда. Повстречали слона. Так получилось, что до этого ни один из них не видел слонов.
Немец подумал: "Какое замечательное, мощное существо! Если бы только я мог взять его с собой в Германию и найти способ использовать эту мощь!"
Американец: "Как здорово было бы взять это животное в США! Я мог бы показывать его людям за деньги, разбогател бы и никогда больше не заботился о медицинской страховке!"
Финн: "Интересно, что он думает обо мне?"
(Прим. - наверно, намек на все эти бесконечные вопросы, которые тебе задают, когда ты попадаешь в Финляндию - "Что вы думаете о Финляндии?", "Что вы думаете о финнах?" и т.д.)


Вы живёте в Финляндии слишком долго, если... (не забывайте, что это пишет американец, живущий в Финляндии)

Молчание вас уже совершенно не тяготит.

Место у входной двери вашего дома становится похожим на обувной магазин.

Вы проходите мимо продовольственного магазина и думаете: "Ого, открыто!"

После презентаций вы перестали спрашивать: "Есть ли вопросы?"

Вы можете относиться к алкоголю, как к еде.

Вы понимаете, почему в финском языке нет будущего времени.

Вы понимаете шутки про шведов.

Вы не переходите улицу на красный свет, даже если нет машин.

Посещать сауну чаще чем 3 раза в неделю для вас нормально.

80 градусов в сауне - для вас холодно, но 20 градусов на улице - жара.

Если вам улыбается незнакомый человек, вы думаете, что он пьян, или ненормальный, или американец.
 
 
 
Айгольaigol on December 8th, 2010 02:43 am (UTC)
Не так давно мы с друзьями, американскими русскими, смотрели американский фильм. Я высказала удивление тем фактом, что люди в фильме, заходя в лифт, начинают разговаривать с находящимися там людьми (о погоде, о чем угодно). причем людьми им абсолютно незнакомыми. Выглядит это так, словно они чувствуют себя неуютно, просто стоя молча ^00^
ребята сказали, что это совершенно нормально. Для Москвы это очень странно. В лучшем случае, посмотрят как на сумасшедшего и ничего не ответят или ответят односложно. А могут и послать. У нас не принято даже здороваться с незнакомыми. Я не говорю, что это плохо или хорошо. просто привычки разные.
Николайmongwu on December 8th, 2010 02:51 am (UTC)
Так оно и есть. Американцам в такой ситуации (и не только в такой) чуть ли не физически необходимо что-то сказать. Молчание их тяготит.
Курицаcytherella on December 8th, 2010 03:25 am (UTC)
а я уже так привыкла, что меня тоже молчание тяготит:)
Николайmongwu on December 8th, 2010 03:44 am (UTC)
меня до определенной степени. Дискомфорт чувствую, но говорить хочется не всегда :)
Курицаcytherella on December 8th, 2010 03:48 am (UTC)
да,у меня примерно также:)
Айгольaigol on December 8th, 2010 01:56 pm (UTC)
Мне становится... странно, когда со мной заговаривают. Я не знаю, что отвечать. Меня молчание не тяготит никогда и нигде ;) Тяготят разговоры
Николайmongwu on December 8th, 2010 05:44 pm (UTC)
В Корее, наверно, нет проблем с этим?
Евгенияzajcev_ushastyj on December 8th, 2010 03:12 am (UTC)
Хорошие ребята, финны. Молчаливые и с чувством юмора :)
Николайmongwu on December 8th, 2010 04:22 am (UTC)
и сауну придумали! :)
Курицаcytherella on December 8th, 2010 03:24 am (UTC)
очень понравилось "вы долго жили в финляндии, если....", особенно про вопросы после доклада и молчание:)))
Николайmongwu on December 8th, 2010 04:22 am (UTC)
я очень хорошо себе это представил
(Deleted comment)
Николайmongwu on December 8th, 2010 05:21 am (UTC)
А про экстравертов - это что? Про ботинки?
(Deleted comment)
Las dos caras de Yanados_caras on December 8th, 2010 07:42 am (UTC)
отлично, спасибо.
Николайmongwu on December 8th, 2010 03:50 pm (UTC)
:)
Сергейibo0204 on December 8th, 2010 10:07 am (UTC)
"Грешно смеяться..." (С)
У Белки подруга ингерманландка, сейчас в Хельсинки живёт. По роду службы ей приходится общаться с "социально ограниченным" контингентом. Она страшные вещи рассказывает. В Финляндии чрезвычайно остро стоит вопрос о вырождении народа. Срочно рассматриваются различные программы по оздоровлению генотипа нации, вплоть до завоза иностранцев и ЭКО
Николайmongwu on December 8th, 2010 03:52 pm (UTC)
Re: "Грешно смеяться..." (С)
так а какая европейская нация сейчас не вырождается? Забавляет только, когда эту проблему хотят решить путем завоза иностранцев.
troitsa1troitsa1 on December 8th, 2010 10:57 am (UTC)
В начале 90-х впервые побывал в Хельсинки. Страшно, впервые в капстране. Вечером решил прокатится на ихнем метро. В вагон ввалились двое нетрезвых типов, сели, обнялись и стали громко петь на весь вагон. И я понял: у нас только язык разный :)
jet84 on December 8th, 2010 02:26 pm (UTC)
вот это еще
"Если вам улыбается незнакомый человек, вы думаете, что он пьян, или ненормальный, или американец."
marfa_eeestovert on December 8th, 2010 03:25 pm (UTC)
Фины петь любят, это да. В студенческие годы ехали в метро, тоже песни пели (под действием того, что они воспринимают как еду), на секунду замолкли, и услышали как в другом конце вагона кто-то еще продолжал подпевать...
elena_88888elena_88888 on December 8th, 2010 06:29 pm (UTC)
А меня молчание не тяготит абсолютно)) Вместе с тем и сама способна заговорить даже здесь (в смысле не в Америке) с абсолютно незнакомыми людьми))

Интересно, а живые улитки у них в ресторанах бывают?)))
И вообще страничка доставила немало удовольствия и мне и дочке (то, что успели глянуть - остальное на потом - подольше понаслаждаться)))

А все китайцы-китайцы... А тут вон как европейцы зажигают)))))))
Николайmongwu on December 10th, 2010 12:18 am (UTC)
китайцы по-другому зажигают :) а почему вопрос про улиток?
elena_88888elena_88888 on December 10th, 2010 04:27 am (UTC)
Ну как же - в меню - dead snails)))
Но и не только они, естественно)))
Айолаchichen_ptica on December 9th, 2010 11:00 pm (UTC)
спасибо за отличное настроение с утра! посмеялась =)
Николайmongwu on December 10th, 2010 12:18 am (UTC)
хорошо :)
Ольгаelagina on January 16th, 2011 10:46 am (UTC)
Браво! Очень смешно! )))
Николайmongwu on January 17th, 2011 03:50 am (UTC)
ну, я всего лишь перевёл :) спасибо