?

Log in

No account? Create an account
 
 
22 November 2010 @ 07:50 pm
Вы!  

Репетиции и спектакли Лизиного русского театра проходят в корейской церкви. Здесь церкви часто сдают помещения разным организациям. Кроме русского детского театра, там что-то делают американские скауты, еще кто-то.

Сегодня забирал Лизу после репетиции, увидел такое на стене.

Хромает еще перевод на русский у местных корейцев, хотя стараются... :)

 
 
 
Ведмедьvedmed1969 on November 23rd, 2010 03:53 am (UTC)
"Вы! Не топчите цветы, козлята!" :)
Николайmongwu on November 23rd, 2010 05:16 am (UTC)
"Норвежец был так восхищен фото-молодечеством Меньшова, что почувствовал необходимость поделиться с кем-нибудь своими чувствами.
Быстрыми шагами он подошел к старику ударнику с Трехгорки, приставил свой указательный палец к его груди и пронзительно воскликнул:
- Вы!!
Затем он указал на собственную грудь и так же пронзительно вскричал:
- Я!!"

Я вспомнил вот это :)
Ведмедьvedmed1969 on November 23rd, 2010 05:18 am (UTC)
Да, теперь я тоже вспомнил :)
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 23rd, 2010 06:03 am (UTC)
не только мы! Первая надпись на английском.
(Deleted comment)
Николайmongwu on November 23rd, 2010 06:12 am (UTC)
а, ну тогда хорошо :)
vesper_botvesper_bot on November 23rd, 2010 06:55 am (UTC)
в принципе, слово "красивейшие" есть, но остальных вариантов слов, обозначающих красоту, они, похоже, не знают. Я еще думаю, что они переводили компьютером, но или потом корректировали текст, или им просто повезло получить достойный текст.
Николайmongwu on November 23rd, 2010 03:48 pm (UTC)
наверно компьютером и скорее всего с корейского, не с английского
Natalya Goryakinantalka on November 23rd, 2010 11:17 am (UTC)
класс! :))))
Николайmongwu on November 23rd, 2010 03:48 pm (UTC)
:))
kristina777kristina777 on November 23rd, 2010 08:49 pm (UTC)
хромает?! Это ж шедевр корейской грамотности, по сравнению с теми же переводами инструкций к "супер-стелькам!"

Посмотрите - падежи соблюдены! Орфографических ошибок нет! Ну, подумаешь, слово "будьте" пропущено - делов-то... 30% русских школьников эту фразу без ошибок "ниасилят" написать, а вы корейцев ругаете... и-эхх...
Николайmongwu on November 23rd, 2010 09:01 pm (UTC)
Кристина, мне кажется, ты путаешь корейцев и китайцев :)
kristina777: меткаkristina777 on November 23rd, 2010 09:03 pm (UTC)
а что, это совсем разные города?!

;)
Упавшая с небесjohanajollygirl on November 23rd, 2010 10:09 pm (UTC)
зато какая доброжелательность) а почему церковь корейская? такие бывают разве?
Николайmongwu on November 23rd, 2010 10:39 pm (UTC)
еще как бывают. Корейцы - очень христианская нация, и за рубежом они тоже создают церкви для себя. И вообще, в американских церквях очень видно разделение по этническому признаку.
Упавшая с небесjohanajollygirl on November 23rd, 2010 10:44 pm (UTC)
ну, наверное, тогда католики, как мне кажется? просто в нашем соборе они тоже окопались в подземной часовне. честно сказать, не очень-то их присутствие радует. посторонних они гоняют, как будто молящийся человек с другим цветом кожи может им чем-то помешать. выгнали меня как-то после русскоязычной мессы, когда я пыталась молиться после причащения. типа сейчас у них богослужение будет. христианство так и прет. но стараюсь вообще забыть об их существовании, т.к. ремонт кончили, и мы переместились наверх.
Николайmongwu on November 23rd, 2010 10:40 pm (UTC)
конечно, доброжелательность. Совсем не обидное объявление.