?

Log in

No account? Create an account
 
 
02 September 2010 @ 04:16 pm
Таможенник, женщина и "иностранец"  
В начале 90-х годов была в Ленинграде-Петербурге (как раз где-то в то время и произошло переименование города) плавучая гостиница "Олимпия". Приплыла она, кажется, из Швеции и стояла на причале у Морского Вокзала. Селились в ней почти преимущественно иностранцы. Моя жена работала там инструктором в фитнесс-центре и благодаря этому я мог свободно посещать гостиничную сауну.

Приехав туда как-то раз и отворив дверь сауны, я увидел, что в ней уже находились мужчина среднего возраста и молодая женщина (сауна была для обоих полов, по правилам в ней нужно было находиться в купальных костюмах). Привычно сказав "хелло" и получив в ответ что-то неопределенное, я устроился на полке и закрыл глаза.
Через минуту я осознал, что расслабиться не получится. Мужчина и женщина непрерывно разговаривали. И ладно бы на иностранном языке - тогда их разговор легче бы воспринимался как фон. Но они говорили на русском. И что говорили!

- Хе-хе-хе... Видите, Наденька, как хорошо быть знакомой с начальником таможни Морского Вокзала... Запросто можно в такую гостиницу для иностранцев приходить. Они тут живут, и, между прочим, большие денежки платят, а вы со мной бесплатно... Вы, Наденька, меня держитесь. Я со многими полезными людьми знаком.

- Павел Лексеич, неловко, а вдруг он понимает?

- Да как же он понимает? Тут только иностранцы могут быть. Сейчас мы у него спросим. Эй... их бин..., господин?

Я открыл глаза. Павел Лексеич (как заметил бы Ходжа Насреддин, "лицо, не отмеченное печатью добродетели и честности") и Наденька ("неужели я в самом деле здесь нахожусь!? Как здесь необычно и интересно!") вопросительно смотрели на меня.

Мне вспомнилась сцена встречи с иностранцем из бессмертной книги русского писателя, и я, даже как-то против своей воли, нехотя сказал:

- Не понимай... Русский говорить...

- Видите, Наденька!! Они не понимают! А вот сейчас я у него спрошу по-ихнему, откуда он.

- Павел Лексеич, а вы можете по-иностранному!??

Павел Лексеич снисходительно-покровительственно промолвил:
- Наденька, я ведь начальник таможни, не кто-нибудь... Эээ... их бин... - ю ху? Фром вэа?

Я сделал усилие, чтобы сохранить серьезное выражение лица.
- Дойче... Кёнигсберг...

В голове взорвалась мысль: "Кёнигсберг!! Ну ты и дурак! Не мог другой немецкий город вспомнить!"
Но Павел Лексеич и Наденька не обратили на мое место жительства никакого внимания.

- Видите, Наденька - немец он. Их тут много. Рожа немецкая... вражина.

- Павел Лексеич!!

- Наденька, да не волнуйтесь. Не понимает он ни хрена. Мы с вами о чем угодно можем говорить.

И Павел Лексеич действительно начал говорить о чем угодно. Казалось, что присутствие иностранца, который ничего не понимает, вдохновляло его.

- Наденька, а мы потом поедем ведь ко мне...

- Павел Лексеич... а зачем?

- Видео посмотрим... у меня есть фильм... "Челюсти"! Бутылочку амаретто откроем... (я подумал про себя: "Такие Павел Лексеичи обязательно скажут "бутылочку", не "бутылку"). Закусочка у меня есть разная...

- А... тогда можно.

- Наденька, у меня все можно. У меня диванчики там очень мягкие... хе-хе-хе. Если захотите остаться, так это пожалуйста. Зачем вам к себе в общежитие поздно ехать...

- Павел Лексеич, зачем вы так?

- Затем, Наденька, что нравитесь вы мне. Сразу очень понравились. И сейчас смотрю на вас и думаю - какие грудки у вас должны быть красивые под купальником...

- Павел Лексеич, он ведь слышит!!

- Слышит, но не понимает ведь! Видите, как хорошо здесь? Чисто, культурно, и говорить можно о чем угодно. Я вам еще и не такие места покажу... Мне только надо знать, что вы на мои чувства отвечаете...

- А какие еще места вы мне покажете?

Тут я почувствовал, что больше не выдержу, поднялся, и обронив "ауф фидерзеен" (и опять получив в ответ что-то неопределенное), вышел из сауны.

Дорогой читатель! Хотелось бы закончить эту историю как-нибудь эффектно. Например, Павел Лексеич и Наденька выходят из сауны. Тут входит моя жена и обращается ко мне по-русски, а я машинально отвечаю. Наденька и Павел Лексеич смотрят на меня большими глазами, Наденька кричит: "Эх, Павел Лексеич!!" и в слезах убегает. А Павел Лексеич с криками "Наденька! Наденька!" бежит за ней.
Но ничего такого не было. И ни Павла Лексеича, ни Наденьку я больше не видел.

А закончить я хочу простой и полезной мыслью -

Никогда не думайте, что окружащие не говорят на вашем языке и не понимают вас.
 
 
 
David Goliafsky: bullhareamigofriend on September 2nd, 2010 11:20 pm (UTC)
:)))
Николайmongwu on September 2nd, 2010 11:23 pm (UTC)
:)

Edited at 2010-09-03 01:56 am (UTC)
Natalya Goryakinantalka on September 2nd, 2010 11:23 pm (UTC)
да!
Николайmongwu on September 2nd, 2010 11:24 pm (UTC)
:)
elka_shelka_sh on September 3rd, 2010 12:20 am (UTC)
А жалко мне дурочку...
Николайmongwu on September 3rd, 2010 12:26 am (UTC)
Тогда сейчас закончу по-другому.

---------------------------------------
Я встал и гневно обратился к Наденьке:
- Раньше ты не видишь, несчастная, куда завлекает тебя этот отвратительный сладострастник? Не чувства он питает к тебе, а постыдные намерения, для коих мерзейшим образом использует свое служебное положение! Возвращайся к себе в общежитие и забудь этого презренного негодяя!

и т.д.
(no subject) - elka_sh on September 3rd, 2010 01:09 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 01:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on September 3rd, 2010 02:50 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 03:04 am (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on September 3rd, 2010 04:10 am (UTC) (Expand)
Айгольaigol on September 3rd, 2010 01:17 am (UTC)
Да...

Однажды Михаил Пак, известный в Корее и в России художник, писатель, обедал или ужинал в русском ресторане Гостиный Двор. За соседним столиком сидели две русскоговорящие девушки. И говорили они на своем русском примерно так (вспоминаю со слов самого Михаила):

- Посмотри на того корейца (это она Михаила имела в виду). Нашу картошку наминает! Нравится ему...
- Да они ваще, блин, обнаглели. Скоро и до котлет наших доберутся!

И все в том же духе.

Был и второй эпизод. Когда мы корейско-русской компанией ехали в Тэджонском метро. Атсман зачитывал и тут же переводил на русский корейскую книгу. Переводил не обидно, но смешно, весело. Вдруг стоящий перед нами молодой кореец улыбнулся и вежливо обратился к нам на чистом русском:
-Вы из России? Приятно познакомиться. Я учил русский во Владивостоке.

Немая сцена, само собой.

Я в Корее всегда слежу за тем, о чем говорю на русском... всегда.
Помню, заговорила на руссоком о чем-то при Мастере Ю. Девочки уже потом предупредили, что не стоит... И правда, однажды я переводила его беседу с русскими организаторами:

- Мастер, у вас есть организаторы в Киеве?
- Нет. - ответил Мастер, забыв, что я должна сперва ему перевести ^^^
Николайmongwu on September 3rd, 2010 01:33 am (UTC)
У меня в США были подобные случаи. У многих были. В самую первую свою поездку в США я встретил африканца из Гамбии, который хорошо говорил по-русски (учился в Питере в Бонче).

Вспомнилось про Корею.

Двое моих знакомых, муж и жена, работали в Корее несколько лет. И привыкли, что их никто вокруг не понимает.
Приехали в Петербург в отпуск. Увидели в метро напротив человека с каким-то особенным лицом и не понижая голоса сказали друг другу что-то вроде:
- Какая рожа красная у этого человека...
- Да уж, редко такое можно увидеть...
И вдруг осознали, что их понимают, после того как остальные пассажиры на них ошарашенно уставились, а этот человек вдруг выбежал из вагона.
(no subject) - elka_sh on September 3rd, 2010 02:51 am (UTC) (Expand)
(no subject) - aigol on September 3rd, 2010 06:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - atsman on September 4th, 2010 12:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 4th, 2010 01:01 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on September 3rd, 2010 04:53 am (UTC)
Как всегда отличный рассказ:)
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:57 am (UTC)
хорошо :)
у меня после некоторых комментариев зашевелились сомнения - а хорошо ли я здесь выгляжу? может быть, вместо того, чтобы занять позицию наблюдателя, нужно было вмешаться и решительно прекратить безобразие?
(no subject) - korollapushki on September 3rd, 2010 07:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 02:38 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - irgis on September 3rd, 2010 08:55 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 02:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - irgis on September 3rd, 2010 02:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 03:31 pm (UTC) (Expand)
glamurtroll on September 3rd, 2010 05:07 am (UTC)
А попрощался бы по-русски, такой кадр увидел бы
Николайmongwu on September 3rd, 2010 02:40 pm (UTC)
наверно... почему-то не захотелось
vesper_botvesper_bot on September 3rd, 2010 05:41 am (UTC)
хороша история))) а ибо нефиг, в самом деле))
Николайmongwu on September 3rd, 2010 02:40 pm (UTC)
именно, нефиг! :)
Евгенияzajcev_ushastyj on September 3rd, 2010 06:06 am (UTC)
Да. Вот потому даже тут я стараюсь говорить при посторонних по-русски только приличные вещи :)))
Николайmongwu on September 3rd, 2010 02:40 pm (UTC)
даже в Японии!?
(no subject) - zajcev_ushastyj on September 4th, 2010 05:13 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 4th, 2010 07:22 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - zajcev_ushastyj on September 5th, 2010 02:58 am (UTC) (Expand)
Аджейajayver on September 3rd, 2010 06:41 am (UTC)
Очень знакома мне эта ситуация) Когда путешествовал по Индии с такими ситуациями сталкивался десятки раз, так как выгляжу я как индиец) Порой смешно, но чаще стыдно за соотечественников.
Николайmongwu on September 3rd, 2010 03:30 pm (UTC)
Да, представляю себе... у вас должно быть двойственное положение там.
murzillomurzillo on September 3rd, 2010 06:46 am (UTC)
ощущение как рассказа столетней давности происходящего)) в духе Ильфа/Петрова ))
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:11 pm (UTC)
почти 20 лет уже... а что-то, наверно, не изменилось и со времен Ильфа и Петрова
Las dos caras de Yanados_caras on September 3rd, 2010 07:05 am (UTC)
а я, наверное, невоспитанная хамка. когда за границу (ну т.е. в западную Европу, а не в Киев, скажем) приезжаю, часто начинаю кого-то обсуждать, не принижая голоса.

а рассказ волшебный.
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:13 pm (UTC)
:)
lensychkalensychka on September 3rd, 2010 07:17 am (UTC)
Забавная история :) Спасибо
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:14 pm (UTC)
:)
(Deleted comment)
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:15 pm (UTC)
тогда тоже и не такое вытворяли. Но тут персонажи интересные, особенно Павел Лексеич.
(Deleted comment)
(no subject) - mongwu on September 4th, 2010 01:01 am (UTC) (Expand)
Перископ из глубин Тихого океана: Серж строгийperiskop on September 3rd, 2010 08:48 am (UTC)
История, кстати, очень жизненная, тем более для тех смутных лет. Думаю, Наденька неглупа, судя по диалогу, и извлекла неплоху толику пользы от Ляксеича. Ну и он, видимо, тоже, на мягком диванчике-то. А искусственный финал такой истории только повредит.
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:17 pm (UTC)
Да, были времена... помню эти многочисленные объявления типа "ищу спонсора, живу с сыном". Длиннющие очереди за чем угодно. Время перемен.
kristina777kristina777 on September 3rd, 2010 09:18 am (UTC)
)))) "Рожа немецкая... вражина" убило просто!
Ужасно смешно, спасибо.

Мы как-то на 1 апреля репортаж с фотокорром делали - притворялись иностранцами: спрашивали, как проехать до такого-то кинотеатра, пытались купить сапоги на рынке... При этом фотокорр наш кроме "хэллоу" и "йес" ничего по-английски не знал.

Удовольствия оба получили - море )
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:17 pm (UTC)
такой репортаж надо с видеооператором делать :)
та же и другаяtazhe_i on September 3rd, 2010 10:40 am (UTC)
тоже была однажды в такой же ситуации. и промолчала.

в Париже регулярно притворяюсь ничего не понимающей по-французски. для смеха.)
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:17 pm (UTC)
:)
atsmanatsman on September 3rd, 2010 11:07 am (UTC)
Я уже описывал случаи, которые приключались со мной в Торонто. Вот один.
В лифте он и она, в возрасте, разговаривают так, как принято у нас разговаривать во многих семьях. Я, чтобы утихомирить их: "Здрасьте". Она: "Смотри, Сеня, китайцы по-русски заговорили" и продолжила дальше, не обращая на меня внимания.
Таких случаев могу вспомнить кучу.
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:20 pm (UTC)
О господи. Да, уж у вас наверняка было много таких случаев...
Leonid Taubestay_kuma on September 3rd, 2010 12:25 pm (UTC)
Когда-то в 80-е годы я сидел в Вильнюсе в лобби гостиницы, ждал заселения.

Толстый лысый швейцар и немолодая горничная вели между собой бурную оживленную беседу по-польски, не обращая н меня никакого внимания. Я язнал много интересного про директора гостиницы - женщину. Как она стала директоро, про ее любовника - важного городского начальника, про его красавицу жену и много еще чего про будни этой гостиницы.
Николайmongwu on September 3rd, 2010 04:21 pm (UTC)
Хм. С их стороны даже как-то очень неосторожно. Польскоговорящих ведь немало в Вильнюсе.
(no subject) - tay_kuma on September 3rd, 2010 04:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - tay_kuma on September 3rd, 2010 05:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on September 3rd, 2010 05:23 pm (UTC) (Expand)
Упавшая с небесjohanajollygirl on September 4th, 2010 06:48 pm (UTC)
:)))
Николайmongwu on September 4th, 2010 07:05 pm (UTC)
:)
Innakarial on September 5th, 2010 07:51 am (UTC)
LOL
типично, ага - правда, скорее, для русских за границей, но интуристовский отель это ведь тоже своего рода заграница :)
Николайmongwu on September 6th, 2010 07:57 pm (UTC)
своего рода, именно. То, что персонал местный, накладывало отпечаток.
novussnovuss on September 6th, 2010 12:59 pm (UTC)
А я, Коля, позволю себе усомниться в реальности этой истории, зная твою любовь к сочинительству. Придумал хорошо, чтобы развлечь заскучавшую было публику. Давай, сочиняй на радость нам, читателям!
Николайmongwu on September 6th, 2010 07:58 pm (UTC)
Ирена - иногда я действительно сочиняю, но этот случай - правда. Рад, что понравилось.
Дмитрий Новиков: *****dales_man on November 20th, 2010 10:31 am (UTC)
Мало кто выдержал бы на Вашем месте ТАКОЕ. Это как надо было "отстраниться", чтобы не выдать себя хотя бы улыбкой. Браво. :)))
Николайmongwu on November 20th, 2010 09:39 pm (UTC)
Спасибо :)
Это было непросто. У меня есть приём для таких случаев - засовываю ноготь под ноготь другого пальца и нажимаю, боль помогает отвлечься.
(no subject) - dales_man on November 20th, 2010 09:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 21st, 2010 08:40 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - dales_man on November 21st, 2010 09:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on November 22nd, 2010 02:10 am (UTC) (Expand)