?

Log in

 
 
29 July 2010 @ 10:17 am
Две встречи с американцами на пляжах озера Тахо  
1.

Две пожилых женщины. Услышали наши разговоры, спросили, что за язык.
- Вы говорите по-русски, надо же! Я веду в школе драмкружок, и мы ставим пьесу Николая Гоголя "Government inspector"! ("Ревизор", догадался Штирлиц).
Поговорили еще о русской драматургии, о трудностях перевода, о жизни вообще. Оказалось, что живем недалеко друг от друга. Мы с Аленой решили обязательно прийти, посмотреть "Ревизора" в исполнении американских школьников.

2.

Другой день, другой пляж. Большая компания недалеко. Тоже услышали нас, слышу, начали спорить.
- На каком языке они говорят?.. Похоже на русский.
- Похоже, но звучит несколько по-другому, может быть родственный...
Один мужчина, такой с бородой, уверенный в себе, из категории "я видел мир, я знаю мир, меня трудно удивить":
- Я бывал в Восточной Европе и хорошо знаю их языки. Это не русский. Это другой славянский язык... Румынский!
- Но я слышала, у них были слова "Да", "Нет"...
"Специалист":
- Ну и что? Распространенные славянские слова! Это румынский язык.

Что-то новое. Немецкий был (и много раз), голландский был, шведский, финский, даже французский, но румынский...
 
 
 
Виталий Чихаринchva on July 29th, 2010 05:43 pm (UTC)
Ага, славянский язык — румынский, и сами румыны тоже славяне :)
Николайmongwu on July 29th, 2010 05:56 pm (UTC)
Именно :)
Нюраnhura on July 30th, 2010 02:44 am (UTC)
сами румыны тоже славяне
Вполне возможно, как минимум частично. Им латинский в своё время навязала Римская империя за 2 века окупации.
koraliokoralio on July 30th, 2010 06:03 am (UTC)
Главное, не говорить об этом румынам)
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 29th, 2010 06:11 pm (UTC)
иногда слышала, что русский со стороны звучит смешно))
Николайmongwu on July 29th, 2010 06:24 pm (UTC)
я не слышал такого. Но не раз слышал обратное - что звучит жестковато.
troitsa1troitsa1 on July 29th, 2010 06:25 pm (UTC)
С трудом розумею только английский. Но интересно - могу определить почти любой европейский язык на слух! Ошибся один раз с датским...
Николайmongwu on July 29th, 2010 07:44 pm (UTC)
С датским можно :)
帝馬dmitryle on July 29th, 2010 07:13 pm (UTC)
По-румынски действительно "да" говорят.
Николайmongwu on July 29th, 2010 07:39 pm (UTC)
Верно! Может быть, из-за этого "да" и ошибка вышла.
Вераleaderforever on July 29th, 2010 07:13 pm (UTC)
Это другой славянский язык... Румынский!))))
Николайmongwu on July 29th, 2010 07:40 pm (UTC)
:))
Мавпочка російськомовна, 1 шт.martishka on July 29th, 2010 07:28 pm (UTC)
И главное - румынский - славянский язык :))))
Николайmongwu on July 29th, 2010 07:43 pm (UTC)
:)) Вообще, гораздо чаще принимают языки малых наций за языки больших наций. Мне здесь болгары, боснийцы, сербы рассказывали что их язык принимают за русский, и их самих тоже.
David Goliafsky: little prince of denmarkamigofriend on July 29th, 2010 07:51 pm (UTC)
Второе не очень характерно... Аборигенцы редко станут обсуждать этот вопрос (особенно если их могут услышать), чаще подойдут-спросят как в первом случае.
Ну, наш опыт таков.
Николайmongwu on July 29th, 2010 08:32 pm (UTC)
Они обсуждали негромко. Я, можно сказать, случайно подслушал. Согласен, что нехарактерно.
David Goliafsky: bullhareamigofriend on July 29th, 2010 08:35 pm (UTC)
Уяснил, спасибо!
Николайmongwu on July 29th, 2010 08:40 pm (UTC)
:)
David Goliafsky: full legalizeamigofriend on July 29th, 2010 08:46 pm (UTC)
Как там вода в Тахо - прохладная, как обычно?
Николайmongwu on July 29th, 2010 09:03 pm (UTC)
я в Тахо редко бываю, но мне кажется, что теплее, чем обычно. Здесь жарко сейчас. Днем под 30 по Цельсию. Говорят, что на прошлой неделе было еще жарче.
elka_shelka_sh on July 29th, 2010 09:05 pm (UTC)
Пожалуйста, пожалуйста, напишите потом о "Ревизоре"!!
Николайmongwu on July 29th, 2010 10:15 pm (UTC)
хорошо :) Но это будет где-то в ноябре.
koraliokoralio on July 30th, 2010 06:02 am (UTC)
У Эдгара По, по-моему, был рассказ, про кровавое убийство. Свидетели слышали голос, все признавали разные языки (русский в том числе), правда, как выяснила полиция, этих языков в натуре никто из признавших не слышал. Убийцей оказался орангутанг)))
Николайmongwu on July 30th, 2010 06:20 am (UTC)
"Убийство на улице Морг"

Средь шумного бала, случайно,
В тревоге мирской суеты,
Тебя ухватила горилла
И твои исказила черты.
koraliokoralio on July 30th, 2010 06:48 am (UTC)
Прекрасно! Но рассказ был правда страшный)
babs71babs71 on July 30th, 2010 07:21 am (UTC)
ЕМНИП, Румынский не относится к славянским языкам.
Николайmongwu on July 30th, 2010 04:18 pm (UTC)
не изменяет :)
Земля голубая как апельсинearth_blue on July 30th, 2010 07:32 am (UTC)
Замечательно :)
Николайmongwu on July 30th, 2010 04:19 pm (UTC)
:)
Сергейibo0204 on November 21st, 2010 01:10 pm (UTC)
"Говорят они с Поволжья, как и мы" (С):)
Николайmongwu on November 21st, 2010 08:45 pm (UTC)
:))