?

Log in

 
 
09 July 2009 @ 10:46 pm
Калифорнийская газета "Взгляд" о Тургеневе и Полине Виардо  
В местных русских газетах иногда находишь просто прелестные вещи. Ладно там объявления ("Инструктор с новым каром и лайсенсом дает уроки, также чистка карпета", "Магазин "Дары Мертвого Моря" проводит дегустацию вин с живой музыкой"). Но вот рассказ о Тургеневе и Полине Виардо, на уровне школьного сочинения.

"Любовь имеет массу душевных выражений, цветов радуги, а также диапазон температур, могущих вызвать ожог и обморожение."

"По-видимому, нет человека на Руси, который не читал бы Тургенева. Личность Полины Виардо более загадочна."

"В процессе жизни она приковала его множеством прекрасных качеств."

"С Луи Виардо Тургенев сразу нашел общие интересы как страстный охотник и в искусстве. Они вместе посещали Эрмитаж, Зимний Дворец, Таврический и другие шедевры архитектуры."

"По приезде домой - атмосфера была гнетущая. Мать наказывала крепостных, включая и розги."

"Общение с крепостными согрело мятущуюся душу Тургенева и он занялся литературной деятельностью."

"При разделе имущества Тургенев оставил себе любимое Спасское, отпустил на волю всех дворовых, снес флигель для бурмистра и полиции (при этом ни флигель, ни бурмистр до этого не упоминались - Ник.) и почувствовал себя счастливым."

"За двое суток до смерти она предсказала, что проживет еще двое суток, и, действительно, на вторые сутки Полины Виардо не стало."

и смех, и грех...
 
 
 
Сергей22sobaki on July 10th, 2009 06:02 am (UTC)
"включая и розги"
Видимо, розги включали и выключали, как электроприборы, по мере надобности :)
Николайmongwu on July 10th, 2009 05:54 pm (UTC)
Это одна из возможных трактовок :) Есть еще версия, что розги тоже подвергались наказаниям, вместе с крепостными.
Natalya Goryakinantalka on July 10th, 2009 06:09 am (UTC)
аааааааааааааааааааа!...
Николайmongwu on July 10th, 2009 05:57 pm (UTC)
согласен :)
Las dos caras de Yanados_caras on July 10th, 2009 07:00 am (UTC)
действительно, прямо школьные сочинения. забывают русский язык.
Николайmongwu on July 10th, 2009 05:59 pm (UTC)
мне кажется, тут голова прежде всего, не только язык
fotiniya_sfotiniya_s on July 10th, 2009 07:05 am (UTC)
и смех, и грех и дурость безграничная, НО (!)
тогда бы мы не получили удовольствия (оно того стоило!!!) от чтения !!!!
Я наслаждалась чтением и кавой, Спасибо, Николай, порадовал с утра :-))))))))))))))
Пусть пишут больше и больше :-))) чтение утешительно и отрадно для души , а такое особенно.
Николайmongwu on July 10th, 2009 05:59 pm (UTC)
люблю такие комментарии :) спасибо
Demented monkmightyscrat on July 10th, 2009 08:07 am (UTC)
На балу Наташа Ростова танцевала со Штирлицем.
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:08 pm (UTC)
:))
Dara haosdara_haos on July 10th, 2009 08:43 am (UTC)
Где тут смайлик с выпученными глазками... и отпавшей челюстью..
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:10 pm (UTC)
этот? :)
8-D
Dara haosdara_haos on July 10th, 2009 06:34 pm (UTC)
:))))))))))))))
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 10th, 2009 08:43 am (UTC)
бедные розги, слушай! их-то за что?
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:12 pm (UTC)
вот и я то же думаю :)
carvin_catcarvin_cat on July 10th, 2009 10:01 am (UTC)
Похоже на использование автопереводчика.
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:12 pm (UTC)
с русского на русский :)
elka_shelka_sh on July 10th, 2009 01:08 pm (UTC)
Это смешно, конечно, но ведь и ужасно! Это ведь уровень газеты. Кошмар.
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:31 pm (UTC)
Да, такой уровень... Здесь иногда еще стихи бывают очень занятные и художественная литература.
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on July 10th, 2009 11:23 pm (UTC)
Могу себе представить!))
Nargizanargizzza on July 11th, 2009 05:59 am (UTC)
прошу, прошу стихи!!!!!!!!!!!:))))

где надо такую газету брать-то?
кажеццо, я в нее влюбляюсь;))))
Николайmongwu on July 11th, 2009 04:10 pm (UTC)
в русских магазинах они обычно лежат у входа
а за стихами буду следить
Nargizanargizzza on July 12th, 2009 04:29 am (UTC)
в русских магазинах
чорт! была всего 1 раз в рус.магазине и не видела;)

спасибо;)) стихи - это наша слабость;)
Женя Rand53miles on July 10th, 2009 01:23 pm (UTC)
мама
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:38 pm (UTC)
:))
Динараfrom_there on July 10th, 2009 01:52 pm (UTC)
Местечковые газеты, наверное, никогда ни на что и не претендуют, как ни печально...
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:40 pm (UTC)
Зато повеселят иногда. Зачем печалиться?
Динараfrom_there on July 10th, 2009 11:25 pm (UTC)
Логично - хотя бы одну функцию они выполняют )
woco_1woco_1 on July 10th, 2009 04:06 pm (UTC)
Вынос мозга :-)))))). Спасибо, порадовали.
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:41 pm (UTC)
Спасибо автору :) Хотя имя указывать не буду.
natalya1905natalya1905 on July 10th, 2009 06:00 pm (UTC)
Ишь, какая меравка эта Атмосфера! Как приедет домой, так и давай гнестись!
Вообще, ужас, конечно. Тот журнал, который я пыталась вытянуть, накрылся медным тазом по многим причинам, теперь в Вегасе есть только одно издание - победитель в номинации "Журнал, которого лучше бы и не было". Например, статья об О.Янковском была дана под шапкой "Музыкальные новости". О количестве ошибок я лучше не буду.
Николайmongwu on July 10th, 2009 06:49 pm (UTC)
Да почему ужас. Каждый пишет как может. Или как слышит.
natalya1905natalya1905 on July 10th, 2009 08:42 pm (UTC)
Ага. А спроси у того, кто делает эту газетку на коленке, кто он, ответит гордо: "Издатель!"
Николайmongwu on July 10th, 2009 11:50 pm (UTC)
Да и пусть говорит. Мало ли кто как себя называет :)
ritarhanritarhan on July 10th, 2009 07:16 pm (UTC)
мерси!
Вот ты понимаешь...

"В процессе жизни она приковала его множеством прекрасных качеств".

Когда я такое читаю - вернее, созерцаю, - то испытываю неслабые эмоции: похоже, благодаря попытке найти в группе слов какой-то приемлемый общий смысл, который их объединяет. По идее. Хотя на первый взгляд представляется, что составлены они почти случайно.

И такие иногда открываются вещи... Чистый кайф. )))
Николайmongwu on July 10th, 2009 11:51 pm (UTC)
Re: мерси!
Что-то я не понял. Поделись! В чем кайф?