?

Log in

 
 
04 June 2009 @ 11:15 pm
Куда идут стада?  
Или еще о русинглише.

Приехали к нам с Аленой на днях два местных русских электрика - перенести несколько проводов в доме.

Работают на кухне, пыхтят, один полез в подвал, слышу - тот, который на кухне, кричит ему:
- Куда идут стада? Куда идут стада?
А тот, что в подвале, кричит в ответ:
- Да не могу понять... Не видно их, никак не могу найти.

Я подумал, совсем заработались ребята, какие-то стада им мерещатся.
Предложил перерыв сделать, чаю попить. Из разговора понял, что "стада", оказывается - это studs - направляющие деревянные опоры в доме. Электрикам нужно было найти эти опоры, чтобы понять, как лучше проложить провода.

Профессиональный жаргон :)
 
 
 
natalya1905natalya1905 on June 5th, 2009 06:47 am (UTC)
Краем глаза смотрю сегодня фильму. Американскую. Для поднятия настоения - с переводом. Диалог:
- Какие кредитные карты вы принимаете?
- Только "Мэйджор".
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:36 pm (UTC)
А, как же. Это John Major организовал эту кредитно-карточную компанию, бывший премьер-министр Великобритании.
natalya1905natalya1905 on June 5th, 2009 09:33 pm (UTC)
Вот ведь как, а я и не догадалась, темнота! :)
Виталий Чихаринchva on June 5th, 2009 06:48 am (UTC)
Зачем ты, пастырь, мне грозишь
бичом? Я не имел в виду
вреда, отнюдь. Хотел я лишь
спросить, куда идут стада.
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:37 pm (UTC)
ха-ха! Это один из электриков должен был бы ответить другому.
salambosalambo on June 5th, 2009 07:02 am (UTC)
У нас говорят "Пуркуа бы и не ПА!"
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:38 pm (UTC)
А я на это отвечу: "Па пуркуа!"
Nargizanargizzza on June 5th, 2009 07:09 am (UTC)
класс!!!!!!!!!!!
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:38 pm (UTC)
:))
sadovnikisadovniki on June 5th, 2009 07:21 am (UTC)
да этого и в России хватает :) у мужа на работе есть такие фонарики для встречания самолетов 9подачи сигналов). - "лайтЫ" :)) и прочее.
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:41 pm (UTC)
:) "Давай лайты!" "Что!? Сам лай!"
Elinaelina2106 on June 5th, 2009 08:03 am (UTC)
Ладно у вас в стране....а мы на работе (в Латвии то) говорим "принтануть" документ, ужас, конечно. Английский проникает во все дыры.

Давно помню такую фразу-пример разговора наших эмигрантов с Брайтон Бич: "Нейбориха, клоузни виндовку, а то чилдренёнок закечколдится".
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:42 pm (UTC)
Это уже как-то чересчур, нереальная фраза...
LNatalnata on June 5th, 2009 04:50 pm (UTC)
я тоже эту фразу попроще помю. Как пример у нас еще одна была популярна: "Вам чизика наслайсить или писиком возьмете?"
Николайmongwu on June 5th, 2009 09:22 pm (UTC)
Да, это классика. Хотя с уменьшительными не встречал раньше.
new_storytellernew_storyteller on June 5th, 2009 10:10 am (UTC)
Николай, Вы очень хорошо пишите. Не пробовали сочинять рассказы или сценарии? Мне кажется, у Вас может здорово получиться.
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:43 pm (UTC)
Спасибо. Так вот тут пишу потихоньку, уже набралось сколько-то рассказов.
new_storytellernew_storyteller on June 5th, 2009 02:58 pm (UTC)
Пора нести в издательство. :)

Правда, им больше романы нужны.
Николайmongwu on June 5th, 2009 03:00 pm (UTC)
В самом деле?? Романы пользуются большим спросом, чем рассказы?
new_storytellernew_storyteller on June 5th, 2009 03:08 pm (UTC)
Да, почему-то издательства не очень охотно берут рассказы. У меня в профиле есть ссылка на сообщество писателей. (avtoram). Там народ как-то обсуждал эту тему. Пришли к выводу, что читать рассказы многие любят, а вот продать их сложно.
Николайmongwu on June 5th, 2009 03:40 pm (UTC)
Ну, буду продолжать здесь, значит :)
new_storytellernew_storyteller on June 5th, 2009 04:55 pm (UTC)
Наверное, можно в журналы какие-нибудь предложить.

Или выложить на www.proza.ru. Вдруг заметят.
Николайmongwu on June 6th, 2009 01:14 am (UTC)
Посмотрим... главное - интересно ли читателям? Если интересно, так и здесь в ЖЖ читатели найдутся. А издавать - это ведь время нужно, а свободного времени мало. А если и появляется свободное, так лучше потратить на детей :)
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on June 5th, 2009 12:04 pm (UTC)
Какая прелесть!!! Я эту фразу возьму на вооружение, она прекрасна! Так философски: "Куда идут стада?"...)))
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:45 pm (UTC)
Да, что-то в ней есть... Стада, пастыри.
Natalya Goryakinantalka on June 5th, 2009 01:00 pm (UTC)
ой... :)
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:45 pm (UTC)
:)
Николайmongwu on June 5th, 2009 03:41 pm (UTC)
И в Нью-Йорке находится время для ЖЖ и френдов!
Женя Rand53miles on June 5th, 2009 01:21 pm (UTC)
да-с
Николайmongwu on June 5th, 2009 02:46 pm (UTC)
угу
Alexalz421 on June 5th, 2009 08:28 pm (UTC)
Профессиональный жаргон, что поделаешь.. Реальный диалог двух студентов в Питерском троллейбусе:
- У меня вчера мать сдохла!
- Шутишь?
- В натуре. Полночи с ней трахался, достало, мозги вынул а ее выкинул.
Николайmongwu on June 5th, 2009 09:08 pm (UTC)
OMG... :) Это очень круто.
kristina777kristina777 on June 7th, 2009 06:56 pm (UTC)
))))) щасумру ))
Николайmongwu on June 8th, 2009 02:18 am (UTC)
Не надо :)
(Anonymous) on June 8th, 2009 01:05 am (UTC)
Aleks
Великий и могучий английский язык,по другому уже и не скажеш!!!