?

Log in

 
 
20 May 2009 @ 01:46 pm
Seinfeld  
Единственное телевизионное шоу, которое я могу смотреть в США - это Seinfeld (что не значит, что больше ничего хорошего нет, просто Seinfeld настолько нравится, что после него трудно что-то еще смотреть). Очень неглупая, местами неполиткорректная, неизменно веселая серия эпизодов из жизни четырех холостяков в Нью-Йорке, названная так по имени главного героя - Jerrry Seinfeld. Его основная профессия - comedian, т.е. "работник разговорного жанра", а его специализация - забавные наблюдения и необычный взгляд на привычные явления.

Вот несколько фрагментов его выступлений в моем переводе:

- Если инопланетяне смотрят на нас из космоса, то они должны решить, что хозяева планеты - собаки, а люди - их слуги. Если вы видите две особи - одна ходит в туалет где угодно, а другая подбирает за ней, что вы подумаете?

(о рекламе стиральных порошков, которые выводят пятна крови)
- Теперь они показывают нам, как хорошо стиральные порошки отстирывают пятна крови. Мне кажется, что если ваша рубашка вся в крови, то, может быть, вам нужно сначала решить, как избавиться от тела, а о стирке думать уже потом.

- Люди, которые читают желтую прессу, заслуживают того, чтобы им говорили неправду.

- Мужчины переключают телевизионные каналы чаще, чем женщины, потому что мужчин не волнует, что идет по телевизору. Их волнует, что ЕШЕ есть по телевизору. Потому что мужчины - охотники.

- Я никогда не пойму, зачем по телевизору готовят еду. Нюхать невозможно. Есть ее невозможно. В конце программы они показывают еду перед камерой: "Ну, вот то, что получилось. Вы попробовать не можете. Спасибо, что смотрели. До свидания."

- У Швейцарии интересная армия. Пятьсот лет без войны. Впечатляет. Вы видели эти "ножи швейцарской армии"? Не очень похоже на оружие. Штопоры. Открывашки. "Ну давай, нападай. Если справишься со мной, за мной еще один парень, у него есть вилка. А у меня - вот эти щипчики для ногтей."

- В полиции столько разных профессий сейчас. Мне больше всего нравится профессия того человека, который обводит тела мелом. Безопасная, преступники давно уже скрылись.

(об иммиграции)
- Я - за открытую иммиграцию, но вместо этой надписи на Статуе Свободы: "Дайте мне усталый ваш народ, всех брошенных в нужде, бедных и сирот, бездомных и измотанных" - почему не сказать просто - "Дверь открыта! Мы примем кого угодно. Шлите нам неудачников, тех, кто плохо соображает, не может водить машину, не умеет парковаться, неразборчиво пишет, не возвращает звонки, с перхотью в голове, едой между зубов, плохо бреется - иначе говоря, отправляйте нам каких угодно отсталых тупиц, которых можно загнать в вагон электрошоком! Мы их хотим."

(о разнице между журналами для мужчин и женщин)
- В журналах для женщин много разных советов. В журналах для мужчин советов мало, потому что мужчины не любят непрошеных советов. Мужчины думают: "Я и так знаю достаточно. Лучше покажите мне голых женщин."

- Однажды у меня была кожаная куртка, которая испортилась под дождем. Почему дождь портит кожу? Разве коровы не находятся снаружи почти все время? Когда начинается дождь, они, что, бегут к ферме? - "Впустите нас! Мы все в коже! Откройте дверь!""

- Для женщин важно, чтобы им нравилась профессия их мужчины. Если им не нравится его профессия, им не нравится мужчина. Мужчины это знают и поэтому они все время выдумывают для себя профессии при знакомстве. "В данный момент я начальник регионального отделения. Я разработчик, я консультант..."
Для мужчин же, если им нравится женщина, ее профессия не особенно важна. "Так ты работаешь на бойне? Интересно. И что - у тебя там такой громадный нож и ты им хряпаешь по тушам? Слушай - почему бы нам не пойти поесть куда-нибудь и пойти в кино."
 
 
 
lisa_sestralisa_sestra on May 20th, 2009 08:54 pm (UTC)
отличная подборка! добавлю в мемориз.
Николайmongwu on May 20th, 2009 10:45 pm (UTC)
Сразу как! Польщен.
Olgaolgatashkent on May 20th, 2009 10:29 pm (UTC)
This is a good one, I watch it too))) I like Half Man show, do you watch it? (sorry for English with the accent :)
Николайmongwu on May 20th, 2009 10:47 pm (UTC)
No, I don't even know anything about the Half Man show. I pretty much stopped watching TV after my second daughter was born :)
Olgaolgatashkent on May 20th, 2009 11:01 pm (UTC)
OK, it's Two and a Half Men show. Here is their theme song that I LOVE :) Hope you'll like it too.


Николайmongwu on May 30th, 2009 11:50 pm (UTC)
посмотрел наконец. Весело!
avatarakaliavatarakali on May 20th, 2009 10:33 pm (UTC)

обожаю Sienfeld-а!
Тащусь от его юмора
его да, надо записывать и цитировать
каждый раз, когда вижу голливудские фильмы про полицейских вспоминаю его цитату:
"вот вы не замечали как во всех фильмах полицейские усаживают преступников в машину?
вдумайтесь: вот они поймали преступника с приминением физической силы, швырнули его на машину, надели наручники - в общем всячески резко себя по отношению к нему вели. А потом - внимание! Когда они сажают преступника в машину, они его не швыряют в открытую дверь! Нет! Они так аккуратно нажимают на голову рукой - наверное чтобы не дай Бог, дитятко не ушиблось головой о машину. Где логика?"
Николайmongwu on May 20th, 2009 10:47 pm (UTC)
Помню это! Тоже хорошее наблюдение.
(Anonymous) on May 21st, 2009 08:20 pm (UTC)
Пока они его ловят, он - сам по себе подозреваемый, а из задача его задержать, для чего они, в случае сопротивления, вправе применять силу. Как только они его окучили и объявили ему об аресте, тут-же его законный статус меняется с "сам по себе подозреваемый, оказавший сопротивление" на "задержаный, в руках представителей закона" и представители с этого момента несут за него законную ответственность, поскольку он у них в руках. И если, будучи в руках, он себе чего-нибудь повредит об машину, или там об дубинку, а еще не дай бог неоднократно - это будет грубым нарушением его прав со стороны несущих ответственность представителей. Вот такая логика :)

Сосед.
(Deleted comment)
Николайmongwu on May 20th, 2009 11:50 pm (UTC)
Спасибо, старался :)
Евгенияzajcev_ushastyj on May 21st, 2009 12:46 am (UTC)
Прикольно :)
Особенно про кулинарные ТВ-программы позабавило. Тут их ужасно много.
А я еще и в ЖЖ кулинарию показываю. Один в один! :)))
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:27 pm (UTC)
Ну, на самом деле кому-то должно быть интересно. Ведь и в журналах тоже рецепты публикуют, и ни понюхать, ни попробовать нельзя.
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on May 21st, 2009 02:04 am (UTC)
Всё очень понравилось, но больше всего почему-то рассмешили коровы, все в коже.)
И ещё хочу сказать, что это инопланетяне ещё кошек не видели!))
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:28 pm (UTC)
С кошками все-таки не так явно...
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on May 21st, 2009 08:36 pm (UTC)
Но если бы инопланетяне видели сквозь стены, они бы точно знали, кто тут хозяин!))
Oleg Gennadievichneohomo on May 21st, 2009 03:10 am (UTC)
да, наилучший сериал, так сказать всех времен и народов ), их DVD - лучший подарок моим вернувшимся в Питер друзьям . Жена учила разговорный английский -бесконечно смотря Seinfeld's, и я хорошо помню как в 90-е все цитировали их шутки и ждали продолжения.
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:29 pm (UTC)
На мой английский Seinfeld тоже оказал влияние. А в 90-х да, помню, просто по телевизору смотрел каждый четверг...
Виталий Чихаринchva on May 21st, 2009 04:16 am (UTC)
Вроде бы меня в отсутстве чувства юмора редко обвиняют, но мне все приведённые цитаты кажутся довольно глупыми и не слишком смешными.
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:29 pm (UTC)
Ну - на вкус, на цвет... :)
жОлтый робатyellowrobot3 on June 10th, 2009 09:00 pm (UTC)
+1
vesper_botvesper_bot on May 21st, 2009 06:23 am (UTC)
первая реакция - расшевеливающе :) по крайней мере заставляет кое над чем задуматься. Больше всего зацепило про собак и прыгание по каналам. А вот про коров он неверно сказал - пока организм живой, кожа не изнашивается от дождя. Далеко ходить не надо - наша кожа не страдает, когда мы купаемся)))
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:30 pm (UTC)
Он преувеличивает местами, для красного словца :)
chermoneyolighchermoneyoligh on May 21st, 2009 06:34 am (UTC)
шедевр! утащу на память :)

Николайmongwu on May 21st, 2009 08:30 pm (UTC)
хорошо :)
Galinagalunya on May 21st, 2009 07:12 am (UTC)
Я тоже люблю смотреть. Это единственное шоу (комедийное), которое я воспринимаю. Спасибо мужу, что "подсадил" :)
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:30 pm (UTC)
А я жену подсадил :)
Прекрасный дилетантchamp2007 on May 21st, 2009 09:16 am (UTC)
Стиль напомнил Джереми Кларксона. Было бы интересно глянуть этого Сейнфелда.
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:31 pm (UTC)
На youtube - масса. Но некоторые места трудно понять, не живя в США.
Прекрасный дилетантchamp2007 on May 21st, 2009 09:21 pm (UTC)
Попробую, интересно.
Las dos caras de Yanados_caras on May 21st, 2009 09:51 am (UTC)
про собак отлично.
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:31 pm (UTC)
и все? :)
Las dos caras de Yanados_caras on May 22nd, 2009 08:15 am (UTC)
просто про собак понравилось больше всего. остальное тоже прекрасно.
Сергей22sobaki on May 21st, 2009 03:37 pm (UTC)
"Мужчины переключают телевизионные каналы чаще, чем женщины, потому что мужчин не волнует, что идет по телевизору. Их волнует, что ЕШЕ есть по телевизору. Потому что мужчины - охотники"

А ведь это правда :)
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:32 pm (UTC)
Это очень точно. Я и в себе такое замечал, и в других тоже.
koraliokoralio on May 21st, 2009 06:18 pm (UTC)
А здесь в России по TV из заморских блюд только куча евроспортов, евроньюз и Discovery. Я люблю Dirty Jobs, а дочка Deadlest catch.
Николайmongwu on May 21st, 2009 08:33 pm (UTC)
Discovery - хороший канал. Dirty Jobs и Deadlest catch не знаю. Названия-то какие... :)
natalya1905natalya1905 on May 25th, 2009 09:42 am (UTC)
Отличный сериал, правда. И Two and a Half Men тоже славный. :)
Николайmongwu on May 26th, 2009 06:38 pm (UTC)
Посмотреть, что ли, этот "Two and a Half Men". Если время будет :)
natalya1905natalya1905 on May 26th, 2009 06:40 pm (UTC)
На youtube много кусочков выложено, для первого впечатления вполне достаточно. Вдруг понравится? :)
Алексей Жариковalexey_zharikov on June 12th, 2009 09:24 pm (UTC)
Швецарская армия
Насчет швейцарской армии он сильно погорячился. В ЖЖ недавно была тема про швейцарскую армию - там всё очень непросто.
Николайmongwu on June 13th, 2009 12:59 am (UTC)
Re: Швецарская армия
Но он шутил, конечно. А где была тема про швейцарскую армию, не помните?
Алексей Жариковalexey_zharikov on June 13th, 2009 02:35 am (UTC)
Re: Швецарская армия
Тема была на заглавной странице ЖЖ несколько месяцев назад. Найти её я сейчас не могу. Суть в том, что в Швейцарии всё население военнообязано, и готовят их по очень интенсивной программе, по меньшей мере не хуже, чем в Израиле. Кто от регулярных сборов хоть на день "закосил" - того сразу в тюрьму. Даже если "закосивший" - CEO швейцарского банка. Готовят из них в основном снайперов и спецназовцев.