?

Log in

 
 
12 May 2009 @ 08:28 pm
Сильнее ласки зверя нет  
Еще о переводах с английского, если не надоело.

Один из классических "ложных друзей переводчика" - это guinea pig. По-русски - "морская свинка". Само собой, часто переводят как "гвинейская свинья".
И вы, возможно, этих "гвинейских свиней" уже видели, но я нашел случайно еще это в интернете и очень понравился контекст.

http://www.zooclub.ru/wild/hish/306.shtml

Рассказ о редком животном. Колумбийская ласка. Из описания:

****************************************************
Размер тела: 22 см
Вес: единственной взвешенной колумбийской ласки составил 138 г.
Польза/вред для человека: у местного населения колумбийская ласка ворует цыплят и гвинейских свиней.
****************************************************

Попытался ли переводчик представить, как 138-граммовая ласка тащит эту неведомую ему гвинейскую свинью? Какой должна быть свинья?
Там же написано, что численность популяции колумбийской ласки сокращается - еще бы, надорвешься свиней таскать...



 
 
 
Евгенияzajcev_ushastyj on May 13th, 2009 04:20 am (UTC)
А что? Свинья - такая, карликовая. Микро. Гвинейская, короче :)))
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:39 pm (UTC)
В самом деле, возможно :)
varesso: Зонтичное недоразумениеvaresso on May 13th, 2009 04:22 am (UTC)
Может, они их перетаскивают группами? На носилках? )))))))))))))
natalya1905natalya1905 on May 13th, 2009 04:29 am (UTC)
Очень страшная картинка. Ласки-санитары. :))))))
Пушаpysha on May 13th, 2009 03:42 pm (UTC)
:))))) улыбнули!
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:39 pm (UTC)
:))
Курицаcytherella on May 13th, 2009 04:30 am (UTC)
чуть не умерла от смеха:)
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:40 pm (UTC)
хе-хе :)
vesper_botvesper_bot on May 13th, 2009 04:57 am (UTC)
на самом деле не был в курсе про то, что guinea pig это морская свинка. Спасибо))
а зверушка симпатишная... скорее всего, она полевками местными питается.
Упавшая с небесjohanajollygirl on May 13th, 2009 06:33 am (UTC)
а я это в школе выучила ибо любила говорить про домашних зверюг))
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:41 pm (UTC)
Не за что :) Да, симпатичная. Изогнутая такая, напоминает что-то, не могу вспомнить...
kristina777kristina777 on May 13th, 2009 07:03 am (UTC)
У кого-то из нынешних российских хохмачей была шутка: свинью спрашивают - ты кто? она: "я - морская свинка". "А почему морская?" - "А я три раза тонула". Вот, это, наверное, из этой же серии ))
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:41 pm (UTC)
:))
Las dos caras de Yanados_caras on May 13th, 2009 07:08 am (UTC)
какая хорошенькая.
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:42 pm (UTC)
да
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on May 13th, 2009 10:10 am (UTC)
А если свинью сначала расчленить?)))
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:42 pm (UTC)
Ох. А кто будет расчленять?
elka_sh: Толстоморденькаяelka_sh on May 13th, 2009 09:21 pm (UTC)
Стая нежных, мирных, красивых ласок.))
koraliokoralio on May 13th, 2009 10:22 am (UTC)
А там, кстати, написано, что треть тела составляет хвост, т.е. тело само по себе около 14 см. Такое животное вполне сожет весить 150 гр. Про 138 гр. написано, что это вес ЕДИНСТВЕННОЙ взвешенной ласки. Может это был махонький детеныш? Про охоту этого милого животного на гвинейскую свинью загнули, чего уж там:-) Сидит себе человек с кучей разнообразных текстов и нет у него времени и желания узнавать подробности и вдумываться в перевод и оригинал, т.к. платят сдельно, скорее всего. Сколько страниц перевел, столько и денег и получил. А деньги, как известно, решают все. Тем более, чего напрягаться, если пытливый читательский ум все, что не правильно сам потом для себя исправит! Да еще и другим расскажет:-)
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:42 pm (UTC)
хороший анализ :)
Olgaolgatashkent on May 13th, 2009 11:23 am (UTC)
гыыыыы))) спасибо, посмеялась :)
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:43 pm (UTC)
пожалуйста :)
Женя Rand53miles on May 13th, 2009 12:54 pm (UTC)
ну надо же... это, казалось бы, базовые знания...
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:43 pm (UTC)
если сделать поиск в сети на "гвинейская свинья", можно поразиться тому, сколько их будет
Женя Rand53miles on May 13th, 2009 05:45 pm (UTC)
попробую :)
Прекрасный дилетантchamp2007 on May 13th, 2009 02:03 pm (UTC)
Почему-то вспомнилась старая факультетская студенческая шутка. Женщина-математик - как морская свинка. А почему?? Ну, морская свинка, в сущности и не свинка, и не морская...
Николайmongwu on May 13th, 2009 04:50 pm (UTC)
Хорошая шутка. (А в голове мелькнула мысль: "Как некорректно по отношению к женщинам!" - вот оно, влияние среды).