?

Log in

 
 
01 May 2009 @ 03:25 pm
"Дурак" хуже всего  
Калифорния. Молодая компьютерная компания. В одном помещении работают несколько русских. Между собой разговаривают на смеси русского и английского. Русский мат тоже проскакивает. Один из них по-русски говорит хорошо, и с английским его почти не мешает, но мат не понимает совсем. Каждый раз спрашивает, что означает очередное матерное слово.
Остальные заметили это, заинтересовались, стали спрашивать, откуда такой. Оказывается, предки его эмигрировали из России еще в начале 20-го века. Сначала семья жила в Харбине, потом в Бразилии. Совсем недавно переехали в Калифорнию. До этого русских вокруг было мало, фактически вся русскоязычная среда была семья. К тому же семья религиозная.
Его спросили:
- Так ты совсем не знаешь ругательств на русском?
- Почему, знаю...
- Какое самое плохое ты знаешь?
- Дурак...

Я встречал здесь таких в семьях старых эмигрантов. Говорят очень чисто, без всяких там "я драйвала". Читают книги на русском, русскую классику. Но при этом не знают выражений, которые появились в русском языке после их отъезда, например "черная суббота". Или "3.62". Говорят на русском языке прошлого – языке, который хранился в их семьях все это время.

Update: многие спрашивают, что такое "3.62" Это была стоимость бутылки водки в советское время на протяжении довольно долгого периода. Было еще 4.12
Стоимость водки выражалась круглым числом - 3.50 и 4.00, а бутылка стоила 12 копеек.
 
 
 
Innakarial on May 1st, 2009 10:41 pm (UTC)
Знаешь, мы вполне современные иммигранты, но дома у нас ни мата в смешанной компании, ни - тем более - русинглиша не услышишь. Причем из двух зол я точно предпочту мат.
Николайmongwu on May 1st, 2009 10:45 pm (UTC)
Инна, не сомневался :)
(no subject) - mongwu on May 1st, 2009 10:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - karial on May 1st, 2009 10:57 pm (UTC) (Expand)
Мавпочка російськомовна, 1 шт.: стучит по балдеmartishka on May 1st, 2009 10:42 pm (UTC)
Это звучит сказочно как-то.
Хот я, например, тоже не понимаю. по всей видимости, многих "русских выражений".
А мат бы не слышала и не знала бы с большим удовольствием.
К сожалению, он оказывает значительное влияние и на наш язык, как бы там ни было.
Николайmongwu on May 1st, 2009 11:02 pm (UTC)
Так и является ведь частью языка, не отнимешь.
(no subject) - martishka on May 2nd, 2009 09:00 am (UTC) (Expand)
elka_shelka_sh on May 1st, 2009 10:42 pm (UTC)
Какое счастье, что они ещё есть...
Николайmongwu on May 1st, 2009 10:58 pm (UTC)
Есть, есть. Хотя мало.
k239k239 on May 1st, 2009 10:50 pm (UTC)
3.62 тоже архаизм.
Мой сын в один из ежегодных летних приездов на родину опозорил меня на всю электричку - звонким мальчишеским голосом на чистом русском языке громко спросил: "Мама! А что такое Х**?" Весь вагон оглянулся на такое чудо. Я зашептала:"Где ты его увидел?" А он тем же звонким голосом: "Вон рядом со словом МИЛИЦИЯ написано!"
Николайmongwu on May 1st, 2009 10:59 pm (UTC)
В самом деле, я уже замечал, что 3.62 не все понимают. Начинаешь чувствовать себя представителем старого поколения.
Ну и история! :)
(no subject) - k239 on May 1st, 2009 11:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 1st, 2009 11:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - k239 on May 1st, 2009 11:29 pm (UTC) (Expand)
Кэтguliguli on May 1st, 2009 10:56 pm (UTC)
а что такое 3.62?
Николайmongwu on May 1st, 2009 11:00 pm (UTC)
Стоимость бутылки водки в советские времена. Было еще 4.12
(no subject) - dr_shpak on May 2nd, 2009 12:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 2nd, 2009 02:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vitaluha on May 2nd, 2009 01:06 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 2nd, 2009 02:31 am (UTC) (Expand)
(no subject) - nargizzza on May 2nd, 2009 01:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 2nd, 2009 02:34 am (UTC) (Expand)
не можете догадаться - nargizzza on May 2nd, 2009 02:39 am (UTC) (Expand)
(no subject) - k239 on May 2nd, 2009 02:48 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 2nd, 2009 02:53 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vesper_bot on May 3rd, 2009 11:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 4th, 2009 03:56 am (UTC) (Expand)
7kc7ka on May 1st, 2009 11:10 pm (UTC)
утопично )
Николайmongwu on May 1st, 2009 11:25 pm (UTC)
:)
ПОСЛЕДНИЙ БОЙСКАУТ: homedr_shpak on May 2nd, 2009 12:40 am (UTC)
я знакома с одним таким товарищем. Он, когда мне было 18 называл меня на Вы + он дома своих родителей тоже на Вы называет :)
Николайmongwu on May 2nd, 2009 02:35 am (UTC)
Замуж за него, пока свободный!
Constantineakm_ca on May 2nd, 2009 12:47 am (UTC)
Язык-то - он живой. Он постоянно меняется. Да, основа неизменна, но новые слова появляются постоянно, а какие-то переходят в архаизмы.
Я тут встречал иммигрантов, приехавших лет на десять раньше меня, которые уже не понимали выражений "крыша приехала" (в смысле та "крыша", которая на джипах, а не та, которая "шифером шурша"). И очень многие другие выражения последних лет для них тоже были непонятны (особенно учитывая, какое влияние блатняк в последнее время оказал на русский язык). Ну вот не смотрели они росийских телепередач.
Николайmongwu on May 2nd, 2009 02:36 am (UTC)
Так и российские телепередачи начались относительно недавно. Теперь, конечно, уже не так, и телевидение есть, и интернет.
Евгенияzajcev_ushastyj on May 2nd, 2009 12:59 am (UTC)
Во времена моего детства (весьма советского и отнюдь не мажорного) почему-то мат был не очень популярен. Впервые я услышала матерное слово, когда мне было лет 10. Правда, услышала от подружки того же возраста.
А вот оскорбительное слово "бОрзый" и глагол от него "борзеть", "оборзеть" в смысле "обнаглеть" уже никто не употребляет. Хотя в середине 80х в нашей среде по крайней мере было одно из самых часто использовавшихся.
Меняется язык. Вон и "олбанский" уже выходит из употребления ;)
Николайmongwu on May 2nd, 2009 02:38 am (UTC)
У меня было примерно так же. Мне было уже лет двадцать, когда я оказался в глубинке и поразился, когда услышал мат от детей.
Про "борзый" и его образования не знал, надо же. А почему вы поставили ударение на первый слог? Неужели можно сказать "борзЫй"??
(no subject) - zajcev_ushastyj on May 2nd, 2009 02:42 am (UTC) (Expand)
Nargizanargizzza on May 2nd, 2009 01:09 am (UTC)
язык как люди, живой...
сейчас, видимо, уже на мат не такого табу, как было раньше...

у нас, например, есть парочка хулиганских слов, которые мы используем дома, но ясное дело не мат, а так, школьное баловство типа выпендриваться и другие "школьные" словечки;)
Николайmongwu on May 2nd, 2009 02:39 am (UTC)
Есть еще один момент. Если семья живет за границей, то русскоязычная среда гораздо уже. Часто это только семья, ну и еще друзья иногда.
Айгольaigol on May 2nd, 2009 02:30 am (UTC)
Меня еще поразила география семьи: Харбин, Бразилия... Калифорния ;)
Николайmongwu on May 2nd, 2009 02:40 am (UTC)
Бывает... у людей случаются такие истории! Буду рассказывать постепенно.
(no subject) - ivonn on May 2nd, 2009 09:00 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on May 2nd, 2009 05:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - k239 on May 2nd, 2009 02:45 am (UTC) (Expand)
(no subject) - aigol on May 2nd, 2009 03:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - k239 on May 2nd, 2009 04:47 am (UTC) (Expand)
(no subject) - ivonn on May 2nd, 2009 09:00 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on May 2nd, 2009 03:19 am (UTC)
по-моему это здорово:)

а что такое 3.62?
Николайmongwu on May 2nd, 2009 03:21 am (UTC)
Стоимость бутылки водки в советские времена. Надо специальную сноску сделать :)
Курицаcytherella on May 2nd, 2009 03:21 am (UTC)
про 3.62 уже увидела выше:)))
Николайmongwu on May 2nd, 2009 03:25 am (UTC)
:)
Андрейnelublukepkin on May 2nd, 2009 05:10 am (UTC)
моя подруга из СА, каждый раз прилетая в Москву летом, поражает меня-таки уже:-) еврейским прононсом. иногда у нее проскакивают и испанские словечки. понятно, что две подруги: еврейка и мексиканка:-)
что касается "вашего" девственно чистого (от мата) русского в SF, то несколько лет назад такой "обитал" на одном из ЛА-сайтов русских соотечественников. Я запомнил: именно из Бразилии, а перед этим - Харбин. Возможно, он не один с такой миграцией. Но как у птиц - у "того", с сайта не появлялось чувство дома - перелетный, а не оседлый. Принимает местность, живет, но не врастает корнями.
Николайmongwu on May 2nd, 2009 05:02 pm (UTC)
Может быть, тот самый? :) Врасти - значит измениться. Некоторым этого не хочется, у некоторых просто не получается.
(no subject) - nelublukepkin on May 2nd, 2009 05:17 pm (UTC) (Expand)
koraliokoralio on May 2nd, 2009 10:37 am (UTC)
С матом у нас беда. Теперь нет никаких сдерживающих факторов. Молодежь ругается везде не стесняясь. Причем, если мальчиков еще можно урезонить, то девочек нет. И в офисе ругаются, мотивируя это тем, что слово "хер", простите, вполне литературное. Нет проблем с рунглишем:-)т.к. живу в России, но поверьте что мат гораздо хуже. Это оскорбления окружающих и себя тоже. Я думаю, это вообще недопустимо. Да и дураком-то назвать, кто Евангелие читал, знает, не всякий раз язык повернется. Не ругайтесь матом!!! Особенно женщины, они, почему-то, всему дурному больше подвержены.
Николайmongwu on May 2nd, 2009 05:10 pm (UTC)
Да, могу понять, почему вы бы предпочли русинглиш. Так неужели женщины ругаются чаще, чем мужчины?
(no subject) - koralio on May 3rd, 2009 03:29 pm (UTC) (Expand)
Alexalz421 on May 2nd, 2009 11:15 am (UTC)
Кардинальное отличие "тех", старых, эмигрантов от современных - в отношении к исторической родине. "Те" бежали от режима, вынужденно и с болью сожаления. Для современных это, как правило, выстраданный и полностью осознанный шаг, никакого сожаления. Все остальное imho производные, в особенности рунглиш, т.к. у старых нет желания и потребности ассимилироваться.
Мат же больше обусловлен уровнем образования и культуры в семье...
Николайmongwu on May 2nd, 2009 05:10 pm (UTC)
Да, так оно и есть.
 kate_goriakate_goria on May 3rd, 2009 02:51 pm (UTC)
Мне про 362 сложно не запомнить, тогда появились и еще кодовый замки. У нас код был 362. Так все легко его запоминали. Но когда цена подросла проблем с гостями стало больше - код в отличии от цены не поменялся. А заметка интересная со всех точек зрения.
Николайmongwu on May 4th, 2009 04:02 am (UTC)
Хороший код! :)
kristina777kristina777 on May 4th, 2009 10:20 am (UTC)
А я вот тоже не знала, что такое 3.62 ))
Николайmongwu on May 4th, 2009 05:15 pm (UTC)
мда, ну я и выбрал пример...
EvaBeskaevabeska on May 6th, 2009 03:06 pm (UTC)
С таких людей учебник по русскому писать. Послушал бы ты как сейчас наши дети разговаривают...Я понимаю их жаргонизмы и америцизмы на 3/4
Николайmongwu on May 6th, 2009 03:09 pm (UTC)
Надо же. А можно пример?