?

Log in

No account? Create an account
 
 
23 October 2008 @ 10:38 am
"Zadornoff byl nepraff"  
Классный, очень живой, какого-то итальянско-иранского происхождения официант в ресторане в Сан-Франциско:
- Я слышу у вас акцент, хотя не очень сильный... Давно уже живете здесь? Откуда вы?
Я:
- Из России.
- Я так и подумал! А знаете такого писателя (пытается вспомнить) - Za-dor-noff?
Я (пораженный):
- Знаю. Хотя он не то чтобы писатель... А откуда вы его знаете?
- Недавно в нашем ресторане были два гостя из России. Так они заказали бутылку вина - отпили, сказали, что не понравилось. Попросили другую - отпили, сказали, что не понравилось. Я видел, что им действительно не нравилось! Но я объяснил им, что так не положено, что обычно заказывают вино, которое знают, и просят другую бутылку только если вино испорченное, если у него по какой-то причине не тот вкус. А они мне рассказали, что в России есть известный писатель Za-dor-noff и он писал в своей книге, что в Америке можно просить в ресторане сколько угодно бутылок вина таким образом и пробовать из каждой, пока не найдешь то, что понравится. И будто бы русские в Америке даже этим пользуются, чтобы пить вино бесплатно. Но я ни разу не видел, чтобы местные русские так делали! Хотя в Сан-Франциско очень много русских. И эти русские гости, кстати, извинились за незнание обычаев и оставили хорошие чаевые.
Я (подумав, что бы лучше сказать):
- Zadornoff ошибся (ничего лучше не придумал).
Официант:
- Наверно, да! А как сказать по-русски "Zadornoff was wrong"?
- "Zadornoff byl nepraff".
- Запишите, мне, пожалуйста, здесь на салфетке. Спасибо! (удалясь на кухню, читая) "Zadornoff byl nepraff...", "Zadornoff byl nepraff..."
 
 
 
(Deleted comment)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 05:42 pm (UTC)
:))
Юлия aka forismaforisma on October 23rd, 2008 05:40 pm (UTC)
млять мне стыдно за наших.
а классный оффициантик :)
Юлия aka forismaforisma on October 23rd, 2008 05:40 pm (UTC)
оffициантик :)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 05:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 23rd, 2008 05:51 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 05:53 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 23rd, 2008 05:58 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 06:02 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 05:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 23rd, 2008 05:59 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 06:03 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 23rd, 2008 06:23 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 10:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 23rd, 2008 10:26 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 24th, 2008 04:38 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dzigoro on October 24th, 2008 04:57 am (UTC) (Expand)
(no subject) - forisma on October 24th, 2008 09:16 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on October 23rd, 2008 05:41 pm (UTC)
этот реальная история? Я в шоке:)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 05:43 pm (UTC)
Реальная.
(no subject) - salambo on October 23rd, 2008 06:43 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 24th, 2008 04:39 am (UTC) (Expand)
avatarakaliavatarakali on October 23rd, 2008 05:51 pm (UTC)
это безумие какое-то...

у нас на Кипре очень много таких историй, к сожалению, не обязательно по поводу вина, но вот таких, "задорновских"...
Николайmongwu on October 23rd, 2008 06:01 pm (UTC)
А по поводу чего?
(no subject) - avatarakali on October 23rd, 2008 06:47 pm (UTC) (Expand)
Dancing Angelwhite_bars on October 23rd, 2008 05:55 pm (UTC)
> "Zadornoff byl nepraff...".

:))))
Кстати, то же самое можно сказать о 90% остальных его росказней.
Николайmongwu on October 23rd, 2008 06:02 pm (UTC)
Да, он недавно выпустил еще новую серию, тоже какие-то дикие выдумки.
(no subject) - neohotnik on October 23rd, 2008 06:15 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 06:33 pm (UTC) (Expand)
Zadornoff byl nepraff.. - nargizzza on October 23rd, 2008 09:27 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - mongwu on October 23rd, 2008 09:40 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - nargizzza on October 23rd, 2008 09:45 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - mongwu on October 23rd, 2008 09:48 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - nargizzza on October 23rd, 2008 09:49 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - guliguli on October 23rd, 2008 09:49 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - a_bronx on October 24th, 2008 05:33 am (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - elena_88888 on October 22nd, 2010 06:51 pm (UTC) (Expand)
Re: Zadornoff byl nepraff.. - a_bronx on October 22nd, 2010 09:40 pm (UTC) (Expand)
Ekaterinaenotikova on October 23rd, 2008 05:58 pm (UTC)
Наши люди неисправимы...
Николайmongwu on October 23rd, 2008 06:01 pm (UTC)
Да ну, люди как люди. У американцев, кстати, в среднем очень хорошее мнение о приезжих из России.
(no subject) - enotikova on October 23rd, 2008 06:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on October 23rd, 2008 10:09 pm (UTC) (Expand)
intnewsintnews on October 23rd, 2008 06:25 pm (UTC)
Официант молодец :-)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 06:40 pm (UTC)
Да, такая хорошая энергия от него шла.
Andrew Bronnikova_bronx on October 23rd, 2008 06:25 pm (UTC)
Zadornoff крепко бьёт по непривычным мозгам :)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 06:40 pm (UTC)
Да и по привычным тоже :)
svenikasvenika on October 23rd, 2008 06:44 pm (UTC)
Смекалистый официант - выучит фразу и будет русским объяснять. Это действеннее, чем доказывать, что так не делается :)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 10:10 pm (UTC)
И вообще был очень приятный.
Innakarial on October 23rd, 2008 07:49 pm (UTC)
хорошая история!
Николайmongwu on October 23rd, 2008 09:46 pm (UTC)
Спасибо Задорнову! :)
delphinovdelphinov on October 23rd, 2008 09:21 pm (UTC)
он таки был непрафф!
:)
Николайmongwu on October 23rd, 2008 09:46 pm (UTC)
:))
benadin: spacebenadin on October 23rd, 2008 10:21 pm (UTC)
Горько за нашего дикого обывателя
Николайmongwu on October 23rd, 2008 10:31 pm (UTC)
Да нормальный обыватель. Помню, я в парижском ресторане видел - американцы сидели в бейсбольных кепках и жаловались, что порции маленькие, так это не лучше.
И в здесь в США представители других наций иногда вытворяют совершенно дикие вещи. Надо будет написать об этом для баланса, а то я уже начинаю чувствовать вину.
elka_shelka_sh on October 23rd, 2008 11:02 pm (UTC)
))) Теперь этот официант будет каждого русского встречать фирменной фразой! Превентивно, так сказать.))
Николайmongwu on October 23rd, 2008 11:05 pm (UTC)
А потом он станет владельцем ресторана и назовет так ресторан :)
(no subject) - elka_sh on October 23rd, 2008 11:09 pm (UTC) (Expand)
Евгенияzajcev_ushastyj on October 24th, 2008 04:12 am (UTC)
Эту фразу (заголовок) надо, наверное, помещать перед входом во все рестораны. И не только в Америке.
Тут, например, во всех крупных супермаркетах рядом с кассами стоят таблички "Извините, касса не производит обмен валюты". На трех языках обычно: корейском, английском, русском.
Николайmongwu on October 24th, 2008 04:32 am (UTC)
Хорошая мысль!
Олимпиада ;)olimpikgirl on October 24th, 2008 06:42 am (UTC)
ха, смешно))) в каждой шутке, есть доля правды..........лишь доля..... и к сожалению многие люди, я не знаю воозожно в меру своей необразованности, принимают расказы Задорнова за чистую монету!!!!!

З.Ы. Когда по тв натыкаюсь на его выступления - всегда смотрю)))) радует меня этот дядька)
Николайmongwu on October 24th, 2008 04:36 pm (UTC)
Я тоже принимал за чистую монету, пока сам не оказался в США :)