?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 September 2008 @ 03:47 pm
Пятиминутка английского  
Проезжая по шоссе, увидел рекламный щит с занятной игрой слов:

"We are pros against cons".

Реклама компании Bay Alarm, которая устанавливает системы сигнализации против грабителей.

Ну-ка, кто объяснит, в чем игра слов? Живущим в англоязычных странах, чур, не встревать!
 
 
 
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:04 pm (UTC)
Con как "зэк"?
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:05 pm (UTC)
Отчасти.
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:06 pm (UTC)
Там только разные значения con обыгрываются?
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:09 pm (UTC)
Не только :)
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:14 pm (UTC)
Pro & con ?
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:15 pm (UTC)
Да, этих слов.
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:16 pm (UTC)
Мы ништяки против косяков? =)
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:20 pm (UTC)
Неееет :)
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:25 pm (UTC)
Обыгрывается "профессионалы против жулья" и "плюсы против минусов"?
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:26 pm (UTC)
Верно :)
Латинянинlatinyanin on September 9th, 2008 11:28 pm (UTC)
=)
Natalya Goryakinantalka on September 9th, 2008 11:09 pm (UTC)
О Bay Alarm - я почти 2 года считала, что это - какая-то местная компания, работающая в СФ Bay Area (видимо, сказалось наличие Вау в названии, а в гугле смотреть было лень). Буквально пару дней назад обратила внимание, что они же устанавливают сигнализации и в Южной Калифорнии. Оказалось, что ничего они не маленькие и не местные :)

А слоган - классный, хорошо придумали :)
Николайmongwu on September 9th, 2008 11:11 pm (UTC)
Да, неплохо :)
ritarhan: Venetian_Gardenritarhan on September 10th, 2008 12:06 am (UTC)
Классно-классно!

Даешь такие вот питиминутки!
Николайmongwu on September 10th, 2008 12:11 am (UTC)
Спасибо! Учту.
alexcore on September 10th, 2008 03:23 am (UTC)
We are prostituting against constitution )))
Николайmongwu on September 10th, 2008 06:00 am (UTC)
Эээ... сильно загнуто.
Las dos caras de Yanados_caras on September 10th, 2008 05:34 am (UTC)
я не живу, но знаю)
Николайmongwu on September 10th, 2008 06:00 am (UTC)
в тебе не сомневался :)
Виталий Чихаринchva on September 10th, 2008 06:13 am (UTC)
Pros against cons напоминает одновременно о «за и против», с другой стороны — pro — профессионал, а con — convict, то есть по русски, «профи в борьбе с преступниками». Так?
Николайmongwu on September 10th, 2008 06:42 am (UTC)
Да!, совершенно верно.
vesper_botvesper_bot on September 10th, 2008 07:28 am (UTC)
обогнали))) "pros and cons" - "за и против", т.е. "pros against cons" - "за" против "против" (в знвчении "покупайте не ошибетесь"), ну и вот это))
Николайmongwu on September 10th, 2008 05:17 pm (UTC)
Верно, это и вот это :)
ItchyFeetsnopova on September 13th, 2008 10:39 pm (UTC)
Cons - разве convicts? не conmen(confidence men)?
Николайmongwu on September 13th, 2008 10:54 pm (UTC)
Я встречал и то, и другое. Convicts, пожалуй, чаще, возможно поскольку conmen - уже сокращение.