?

Log in

No account? Create an account
 
 
11 August 2008 @ 08:59 pm
Комментарии к статье в San Francisco Chronicle о событиях в Грузии и Южной Осетии  
Только что вернулся из Голландии – но при том, что происходит в Южной Осетии и Грузии, нет настроения писать о дорожных впечатлениях.
Вместо этого предлагаю вам комментарии читателей к статье в San Francisco Chronicle о событиях в том районе.

Комментарии и статья здесь - http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/n/a/2008/08/11/international/i053521D79.DTL
На перевод статьи нет времени, но мне показалось, что комментарии местных американцев будут для вас даже интереснее, чем сама статья.
Я переводил не все комментарии (которых 504), а те, которые попались на глаза (специально не выбирал, честное слово) и получили большое количество одобрений других читателей. Например, самый первый комментарий ("Putin is truly an ass...") я не стал помещать, потому что он получил гораздо больше неодобрений, чем одобрений.

Хотел бы перевести больше, но нет времени - извините – так же как и за качество перевода, делал на ходу. Будет время в ближайшие два часа - добавлю еще.

Хочу еще отметить, что это ведь Сан-Франциско - особое место в Америке. Где-нибудь в другом месте наверно было бы больше проамериканских и антироссийских комментариев.



x4x
8/11/2008 7:24:35 AM

В общем-то, Путин в этой ситуации является хорошим парнем. На самом деле, Грузия при поддержке американцев-неоконов (неоконсерваторов – slowowl) нанесла первый удар, по России, которая может съесть их на завтрак. Почему? Потому что безумные неоконы хотят начать большую войну. Перед грузинским нападением в Грузии были американские и израильские спецсилы. Многие из них, наверно, сейчас мертвы, а нам об этом не говорят.


sca62
8/11/2008 7:34:51 AM

Помните все эти крутые речи Буша перед началом войны в Ираке? Но теперь одного из наших союзников и демократическую нацию бомбят, а Буш вдруг заинтересован в дипломатическом решении. Я бы сказал, что это ясно говорит нашим прочим союзникам – если у вас проблемы и нет нефти, не ждите помощи от администрации Буша.


dragoner
8/11/2008 7:52:16 AM

Россия должна действовать, иначе весь Кавказ будет воевать, и если они не будут воевать в Грузии, им придется воевать в России. Я не понимаю, почему они не могут защищать своих граждан. Если бы я был Россией, я бы тоже не дал Саакашвили еще один шанс напасть. Саакашвили может вернуться в США.


daosbox
8/11/2008 8:40:20 AM

Грузия спровоцировала этот конфликт. Россия предупреждала их, что если они нападут, им придется противостоять русской армии. Русский ответ может быть является чрезмерным, но Грузию предупреждали. Теперь Грузия хочет прекращения огня? Кроме того, у наших западных газет есть уклон против России. Я надеюсь, что мы не будем вовлечены во всю эту заваруху.


kabloie
8/11/2008 8:53:17 AM

Грузинская армия, похоже, рассчитывала, что их поддержат тогда, когда им нужно. Упс. Если Дж Буш приезжает к вам, танцует и пьет диетическую колу, это не значит, что за ним стоит американская армия.


Ohma
8/11/2008 8:54:06 AM

Американским войскам с опытом войны в Ираке сообщили, что их пошлют в Россию. Им это не нравится. Это очень серьезно, но на сайте этой газеты эта информация была только полдня в субботу. Понятно почему.


bush_wacked_007
8/11/2008 9:41:52 AM

Ohma – чушь, американские войска не направляются в Россию. Единственное, что Грузия увидит – это сотрудников ЦРУ в гражданской одежде, избавляющихся от устаревшего оружия и примерно столько же военных советников, сколько у вас пальцев на руке. Корабль под названием "Грузия" тонет.


sanaaih
8/11/2008 8:56:22 AM

В пятницу Грузия внезапно развязала масштабное наступление на Южную Осетию, убив возможно несколько тысяч (из всего лишь 70 000) южных осетин. Русские ответили и выгнали грузинскую армию из Южной Осетии. Теперь предположим, что Мексика атаковала Техас, убила 9 миллионов техасцев (или даже просто несколько тысяч техасцев), и как только они вернулись в Мексику, мексиканское правительство закричало – "прекращение огня, США бомбят Мексику, США – это агрессор, помогите, помогите!", а Россия говорит США, что американский ответ диспропорционален, потому что мы вторглись в Мексику и хотим разрушить мескиканские военные базы и инфраструктуру... я думаю, когда бы американская армия остановилась в таком случае...


thisbodega
8/11/2008 9:09:27 AM

Нападая (и разрушая) своего крохотного соседа, Россия пытается стереть десятилетия унижений, когда она разрушалась в отсутствие лидеров. Нефтяные деньги укрепляют гегемонию Путина. А в это время Запад страдает от хищнических цен на энергоносители и пререкается из-за расовых пробем, браков между геями, нелегальной иммиграции, при том что богатые становятся богаче, а бедные беднее.


bush_wacked_007
8/11/2008 9:39:07 AM

Здесь трудно принять чью-то сторону. Все хороши. Главная проблема ясна. Россия никоим образом не позволит Грузии стать членом НАТО. Конечно, это антидемократично, но это реальность.


JaimeRoberto
8/11/2008 10:18:48 AM

Мне кажется интересным, сколько комментаторов здесь обвиняют неоконов (слово, определения которого они возможно даже не знают), в то время как прецедентом являются события в Косово, которые произошли задолго до того, как прозвучало слово "неокон".


bayrider888
8/11/2008 10:46:30 AM

Что поражает меня больше всего - это невероятная глупость со стороны США в поддержке кого-то вроде Саакашвили. США поддерживает человека, который настолько глуп, что вступает в конфликт с Россией?? Вы что, шутите? Буш должен быть самым глупым президентом в истории США.
 
 
 
dkphotodkphoto on August 12th, 2008 05:04 am (UTC)
Спасибо, очень интересно было почитать! Скажу по секрету, я давно твой пост такого формата.
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:05 am (UTC)
Я давно твой пост такого формата что? :)
(no subject) - dkphoto on August 12th, 2008 05:11 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:15 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dkphoto on August 12th, 2008 05:17 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:27 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dkphoto on August 12th, 2008 05:33 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:40 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dkphoto on August 12th, 2008 05:43 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:46 am (UTC) (Expand)
(no subject) - dkphoto on August 12th, 2008 05:47 am (UTC) (Expand)
vesper_botvesper_bot on August 12th, 2008 05:21 am (UTC)
dgpilot
8/11/2008 7:30:44 AM

I dont get it.. why the hell is russia invading georgia? Isn't california and washington state closer? And where the hell is the us military

хе-хе, а я думал там таких не осталось еще с прошлого конфликта вокруг Грузии)))
а кто такой Dubya? Джордж Буш?

soalna
8/11/2008 10:27:57 AM

datashark, Yeah I agree. So many invasions. And here in California, illegals are invading us and we are just taking it lying down.

а вот это меня посильнее заинтересовало... поскольку вы поднимали уже эту проблему. Мир опять перемешивается, что ли?

дальше влом стало читать (коммент где-то 150й)
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:25 am (UTC)
dgpilot, возможно, просто пошутил. Dubya - это Джордж Буш, да.
В Калифорнии мир очень сильно перемешивается. Если интересно, напишу еще об этом.
(no subject) - vesper_bot on August 12th, 2008 05:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:42 am (UTC) (Expand)
(no subject) - vesper_bot on August 12th, 2008 05:46 am (UTC) (Expand)
Евгенияzajcev_ushastyj on August 12th, 2008 05:26 am (UTC)
Меня там убило это: I dont get it.. why the hell is russia invading georgia? Isn't california and washington state closer? And where the hell is the us military
Они это серьезно? Или действительно не знают, что помимо Американской Джорджии есть еще и Грузия?
Хотя, все это ужасно, конечно. Сейчас вот смотрим ВВС. Одни говорят одно, другие - другое... Черт знает что :(
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:28 am (UTC)
Да нет, вряд ли серьезно. Здесь было много шума тогда на тему "этих дураков, которые не знают, что есть еще одна Джорджия", люди запомнили.
Упавшая с небесjohanajollygirl on August 12th, 2008 06:29 am (UTC)
очень интересные комментарии. а много еще народу радело за демократию Грузии?
Николайmongwu on August 12th, 2008 04:58 pm (UTC)
я ведь очень бегло посмотрел, но судя по тому, что прочел, немного.
troitsa1troitsa1 on August 12th, 2008 07:03 am (UTC)
Нападая (и разрушая) своего крохотного соседа, Россия пытается стереть десятилетия унижений, когда она разрушалась в отсутствие лидеров. Нефтяные деньги укрепляют гегемонию Путина. А в это время Запад страдает от хищнических цен на энергоносители и пререкается из-за расовых пробем, браков между геями, нелегальной иммиграции, при том что богатые становятся богаче, а бедные беднее.

Пожалуй, самое точное мнение.
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:02 pm (UTC)
В России ведь тоже и расовые (или межнациональные проблемы) есть, и с геями, и нелегальная иммиграция тоже. Хотя она отстает от Запада в этом отношении, и слава богу.
(no subject) - troitsa1 on August 12th, 2008 05:05 pm (UTC) (Expand)
Profiprofi on August 12th, 2008 07:19 am (UTC)
-- являются события в Косово, которые произошли задолго до того, как прозвучало слово "неокон" --

Ну, если быть точными, то это слово звучало задолго до событий в бывшей Югославии. Но в том, что не неоконы направляли американские войска ввоевать в Европу, Вы абсолютно правы.

Справделивости ради следует сказать, что в большой международной политике неоконы проявили себя ничуть не лучше, чем либералы. Достаточно примеров с Ближним Востоком (всякие Аннаполисы, принуждение Израиля к разрешению "демократических" выборов ХАМАСа в Газе и т.д.) и признанием Косово (колоссальная, фантастическая ошибка создания прецедента).

Так что стоит перестать до... молиться на неоконов, и вспомнить о просто консерваторах-реалистах. Таких, как Дж. Киркпатрик.
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:03 pm (UTC)
Не я прав :) Читатель газеты.
(no subject) - mongwu on August 12th, 2008 05:07 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - profi on August 12th, 2008 05:16 pm (UTC) (Expand)
murzillomurzillo on August 12th, 2008 07:46 am (UTC)
как много дружественно настроенных комментаторов. Удивительно.
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:04 pm (UTC)
Возможно оттого, что это Сан-Франциско. Здесь больше независимых мнений. Потом, очень не любят Буша. Я думаю, в данном случае большая часть этой нелюбви передается Саакашвили.
(Deleted comment)
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:08 pm (UTC)
Такое в самом деле расстраивает - когда видишь, когда человек до хрипоты отстаивает свое мнение, полагаясь на мнение какой-то одной газеты. В наше время к сообщениям в любым печатных органах надо относиться очень осторожно.
Александраseisenagon on August 12th, 2008 10:01 am (UTC)
оказывается, люди не теряют разум и оценивают конфликт разносторонне. спасибо! это очень интересная информация!
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:12 pm (UTC)
Рад, что интересно! Если будет время сегодня, добавлю еще комментарии, если хочешь, возвращайся часов через 12.
(no subject) - seisenagon on August 13th, 2008 06:11 am (UTC) (Expand)
Офф. О чае ) - seisenagon on August 13th, 2008 06:13 am (UTC) (Expand)
Re: Офф. О чае ) - mongwu on August 13th, 2008 06:40 pm (UTC) (Expand)
Re: Офф. О чае ) - seisenagon on August 15th, 2008 07:42 am (UTC) (Expand)
Курицаcytherella on August 12th, 2008 03:25 pm (UTC)
неожиданные комментарии, я думала, что все будет наоборот..
Николайmongwu on August 12th, 2008 05:10 pm (UTC)
Сан-Франциско ведь. Многие будут рады, если Буш получит щелчок по носу.
elka_shelka_sh on August 13th, 2008 01:42 am (UTC)
Однако фактически Вы его всё-таки поместили!))
Николайmongwu on August 13th, 2008 01:54 am (UTC)
Так только первые слова ведь, и без перевода.
(no subject) - elka_sh on August 13th, 2008 02:01 am (UTC) (Expand)
goodok_romagoodok_roma on August 16th, 2008 01:54 pm (UTC)
неточность перевода?
"Американским войскам с опытом войны в Ираке сообщили, что их пошлют в Россию. Им это не нравится. Это очень серьезно, но на сайте этой газеты эта информация была только полдня в пятницу. Понятно почему."

Ohma
8/11/2008 8:54:06 AM

"US Troops with Iraq combat experience have been put on alert that they will be deployed to Russia soon. They are not feeling good about it. This is very serious, yet SFGate had it on the front page for only half a day on Saturday. Figures."
Николайmongwu on August 16th, 2008 03:53 pm (UTC)
Re: неточность перевода?
Ну и лоханулся! :) Спасибо, сейчас поправлю.