?

Log in

 
 
06 August 2008 @ 03:59 am
Шерлоки Холмсы на русской почте раскрывают тайны кодировок и шрифтов  
Нашел на сайте http://www.lingvofanclub.info, где много смешных историй на тему перевода вот здесь (посмотрите обязательно!)

"Девушка заказала знакомому французу книжку, а домашний адрес легкомысленно написала по-русски и отослала электронной почтой. Невозмутимый француз нисколько не удивился буквам со всевозможными комбинациями точечек, штрихов и крышечек, внимательно перерисовал их все на картон, оформил посылку на почте (ни один почтальон не удивился загадочному русскому языку) и отправил в Россию. К счастью, догадался приписать сбоку слово Russie."

Посылка дошла! А некоторые люди говорят, что в России почта плохо работает!



А здесь я как-то писал про американскую почту - http://slowowl.livejournal.com/67085.html
 
 
 
teinskisfeiushka on August 6th, 2008 02:30 am (UTC)
is it for true?)))
Николайmongwu on August 6th, 2008 02:34 am (UTC)
Почему нет. Я верю.
teinskisfeiushka on August 6th, 2008 02:44 am (UTC)
not me=)
Николайmongwu on August 6th, 2008 08:18 am (UTC)
Неверящая какая...
vesper_botvesper_bot on August 6th, 2008 05:56 am (UTC)
почему - вполне реально, особенно если на почте работает какой-нибудь админ))
я бы взялся поразгадывать такую головоломку))
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:47 am (UTC)
Почти пляшущие человечки Шерлока Холмса :)
vesper_botvesper_bot on August 6th, 2008 05:58 am (UTC)
кстати я знаю этот дом... там общага юристов и еще кого-то, МГУ, и есть в нем такая комната 1817-1))
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:49 am (UTC)
Номер комнаты поразительный. Сколько их там!?
nafanechka_belnafanechka_bel on August 6th, 2008 08:12 am (UTC)
Почему поразительный? В здании скорее всего 18 этажей, первые цифры говорят об этаже, 2 последующие - номер блока, а 1- скорее всего номер комнаты (в некоторых общагах в блоке 2 комнаты с общим коридором и санузлом)
Николайmongwu on August 6th, 2008 08:14 am (UTC)
Если так, то конечно ничего поразительного. Я привык, что в России номера последовательные и с этажом не связаны.
nafanechka_belnafanechka_bel on August 6th, 2008 09:00 am (UTC)
А в Беларуси в общагах именно такая система нумерации комнат. Я поэтому и преположила, что этот номер соответствует той же системе. Общаги-то строились почти в одно время по всем СССР, я предпологаю, что и системы нумерации похожи.
vesper_botvesper_bot on August 6th, 2008 10:22 am (UTC)
хмм интересно)) наверное, система та же. Но в общаге ВМК была другая система нумерации, гостиничного типа.
vesper_botvesper_bot on August 6th, 2008 10:24 am (UTC)
Так только в жилых домах, а в общественных (поликлиники, институты, гостиницы, некоторые офисные здания, может еще что) номера содержат указание на этаж (обычно последние две цифры означают номер комнаты на этаже, а остальное - номер этажа).
Николайmongwu on August 6th, 2008 11:00 am (UTC)
Забыл уже, что ли...
vesper_botvesper_bot on August 6th, 2008 10:19 am (UTC)
22 этажа, на каждом примерно по 20 секций по 2-3 комнаты в каждой. Итого 1200... нормально)) первые две цифры это этаж, вторые две - номер зоны на этаже, последняя - номер комнаты в зоне. (Ну в квартире, можно сказать)
та же и другаяtazhe_i on August 6th, 2008 06:19 am (UTC)
и не ждите, что во Франции удивлятся таким буквам. мой муж как-то скачивал что-то из Звездных воинов и в начале фильма на фр. языке текст на русском. фр. пираты взяли русскую версию видимо. чего только в форуме они не перебрали. один даже клялся мамой, что записи на греческом!
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:49 am (UTC)
Да... во Франции кто только ни живет, они уже наверно ничему не удивляются.
Александраseisenagon on August 6th, 2008 06:38 am (UTC)
Обалдеть!!! И как это еще удалось расшифровать?
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:50 am (UTC)
Я думаю, два варианта -
1) на почте кто-то понимает в шрифтах и кодировках
2) они предположили, что первые два слова - это Россия и Москва, а дальше стали применять эти символы для остальных слов
Александраseisenagon on August 8th, 2008 09:10 am (UTC)
И не лень же было ребус разгадывать )))
Николайmongwu on August 9th, 2008 07:17 pm (UTC)
Слава, слава почтальонам! :)
Александраseisenagon on August 8th, 2008 09:11 am (UTC)
а как можно раскодировать эту надпись? В компьюетр же не вобьешь специально эти значки, чтобы перевести в другую кодировку?
Николайmongwu on August 9th, 2008 07:13 pm (UTC)
Можно посмотреть, какие буквы славянского алфавита соответствуют этим значкам. Есть много способов. Могу написать подробнее, если интересно.
Александраseisenagon on August 13th, 2008 06:16 am (UTC)
Да нет, подробнее не надо. спасибо ))) зато теперь я буду знать, к кому обратиться за помощью, если что )))
Николайmongwu on August 13th, 2008 05:18 pm (UTC)
Да, пожалуйста! Меня френды уже привлекали к решению разных компьютерных задач, с успехом.
Александраseisenagon on August 15th, 2008 07:46 am (UTC)
=)
спасибо!
siguanea: quinosiguanea on August 6th, 2008 07:32 am (UTC)
Вопрос с расшифровкой для меня - за гранью добра и зла! ))
Николайmongwu on August 6th, 2008 07:51 am (UTC)
Во как!?
nafanechka_belnafanechka_bel on August 6th, 2008 08:13 am (UTC)
И не лень же кому-то было тратить время на расшифровку:-))) Молодцы почтари!!! Шапо:-)))
Николайmongwu on August 6th, 2008 08:18 am (UTC)
Да, согласен! Молодцы.
nafanechka_belnafanechka_bel on August 6th, 2008 09:04 am (UTC)
Скорее всего это был кто-то, кто хоть немного знаком с электронной почтой и кто уже имел возможность наблюдать варианты кодировок кириллицы. Иначе ни в жизнь не догадаешься, что адрес был написан на кириллице:-)
Николайmongwu on August 6th, 2008 09:09 am (UTC)
Да, наверно так. Ну, сейчас уже многие знакомы.
Прекрасный дилетантchamp2007 on August 6th, 2008 10:47 am (UTC)
Отличная история! Порадовал ;-))
Николайmongwu on August 6th, 2008 11:02 am (UTC)
Советую посмотреть еще и остальные по ссылке. Я вчера никак не мог заснуть, все читал.
Прекрасный дилетантchamp2007 on August 6th, 2008 11:40 am (UTC)
Разве что вечерком, сейчас времени нет.
(Deleted comment)
Николайmongwu on August 7th, 2008 07:51 am (UTC)
Да, бывали такие случаи. Мы поэтому стараемся вещи передавать с оказией.
zelibobochka on August 6th, 2008 07:11 pm (UTC)
Ооооооооооооопффффффффффффффффффф... *далее дикий хохот*
Ну нельзя ж такое... на ночь. Я ж всех же соседей... перебужу... :)))))
Мда... Скорее всего, что кто-то, честь ему и слава, и правда ловко разбирается в кодах. А фотку завтра покажу тёте. И ссылку тоже - уже пошла в "Общую трепологию" (папка такая с закладками, одна из.) Отдельное за неё спасибо.
Николайmongwu on August 7th, 2008 07:51 am (UTC)
Да мелочь :) Там по ссылке еще много подобных историй.
elka_shelka_sh on August 6th, 2008 09:23 pm (UTC)
Может быть, индекс им как-то помог сузить поле для поисков?))
История классная!)
Николайmongwu on August 7th, 2008 07:52 am (UTC)
Индех наверняка помог! Возможно, благодаря ему поняли, что два первых слова - Россия, Москва.
(Deleted comment)
Николайmongwu on August 7th, 2008 03:48 pm (UTC)
и меня тоже!
aspasia_roma: Невеста и пажaspasia_roma on August 14th, 2008 01:17 pm (UTC)
Отлично, что дошла!
Думаю, что заняло немало времени. Но главное - не в этом.
Ура!
Николайmongwu on August 14th, 2008 05:15 pm (UTC)
Re: Отлично, что дошла!
Да, ура! :)
aspasia_romaaspasia_roma on August 14th, 2008 07:29 pm (UTC)
Re: Отлично, что дошла!
ОК.