?

Log in

 
 
08 July 2008 @ 10:31 am
Фриско? Вы что, из Техаса?  
Недавний вопрос в местном сообществе sanfrancisco (http://community.livejournal.com/sanfrancisco/1052256.html) напомнил мне о двух характерных чертах многих жителей Сан-Франциско

1. Они жутко не любят, когда их город называют "Фриско"
2. Они не любят Техас и техасцев

Вопрос был такой

- Почему бы не называть его Фриско? Я знаю, что нет лучшего способа показать себя неотесанным туристом-деревенщиной, чем назвать наш любимый город "Фриско". Но ведь "Сан-Франциско" - это слишком длинно. Так почему бы нет?

Ответы

- Это звучит глупо.
- Те, кто говорит "Фриско", не уважают себя.
- "Фриско" звучит неправильно и старомодно. Если те, кто так называет наш город, думают, что мы слишком много мним о себе, пусть едут назад в свою Задницу в Техасе.
- А "Сан Фран"!? "Сан Фран" я просто ненавижу, это еще хуже, чем "Фриско".
- "Фриско" - это город в Техасе, а "Сан-Франциско" - в Калифорнии.
- Есть еще город Фриско в Колорадо.
- Фриско в Колорадо наверняка более хорошее место, чем Фриско в Техасе.
- Этот город называется не "Фриско". Он называется "Сан-Франциско". Если вы называете его иначе, это указывает на лень и отсутствие уважения.

и много еще комментариев в том же духе.

Нашелся только один нормальный, на мой взгляд, человек, который написал
- Мне кажется, что люди, которые так сильно негодуют из-за "Фриско", выглядят еще нелепее и смешнее, чем те, кто использует это название.

И в самом деле, это по меньшей мере негостеприимно. Многочисленные туристы не имеют ни малейшего понятия о том, как "полагается" называть этот город здесь, и говорят "Фриско" совсем не с целью обидеть местных жителей. Скорее наоборот, желая показать свое хорошее отношение.

Так что если вы приедете сюда, имейте в виду, что здесь хватает людей, которые только и ждут возможности возмущенно заявить:
"Это не Фриско, к вашему сведению! И не Сан-Фран! Это Сан-Франциско! Вот так!"
 
 
 
Kateonemorekate on July 8th, 2008 05:54 pm (UTC)
а СФ?
Николайmongwu on July 8th, 2008 05:56 pm (UTC)
СФ считается нормальным, как ни странно. Хотя это еще короче, чем Фриско или Сан Фран.
Упавшая с небесjohanajollygirl on July 8th, 2008 06:01 pm (UTC)
а я не знала, что его так называют)
Николайmongwu on July 8th, 2008 06:03 pm (UTC)
Но теперь, когда ты узнала, ты ведь не будешь так его называть? Обещай мне, что не будешь??
(no subject) - johanajollygirl on July 8th, 2008 06:09 pm (UTC) (Expand)
elka_shelka_sh on July 8th, 2008 06:14 pm (UTC)
А я их понимаю! О, как я их понимаю всею душою, потому что так же страдаю, когда говорят "Питер"!)
Николайmongwu on July 8th, 2008 06:15 pm (UTC)
А я говорю "Питер", причем довольно часто...
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 06:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - k239 on July 8th, 2008 10:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 10:11 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 11:08 pm (UTC) (Expand)
frant_7frant_7 on July 8th, 2008 06:16 pm (UTC)
Все равно, что питерцы начали бы обижаться на то, что их город называют не Санкт-Петербург, а "Питер" :) Думаю, если бы такое имело место быть, то они обвиняли бы во всех грехах не жителей Техаса, а москвичей)))
Николайmongwu on July 8th, 2008 06:19 pm (UTC)
Да, примерно такая же параллель :)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 06:28 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - frant_7 on July 8th, 2008 06:36 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 06:47 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 06:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 06:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 07:19 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 07:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 06:49 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on July 8th, 2008 07:00 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - Аркадий Кучер on May 22nd, 2013 03:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - elka_sh on May 22nd, 2013 04:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - merengue on July 8th, 2008 07:13 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 07:16 pm (UTC) (Expand)
И я туда же =) - zelibobochka on July 8th, 2008 07:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - chva on July 8th, 2008 07:27 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 07:31 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - alexcore on July 8th, 2008 08:42 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 08:46 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - alexcore on July 8th, 2008 08:54 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 8th, 2008 09:09 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - zelibobochka on July 9th, 2008 02:13 am (UTC) (Expand)
Псих за рулёмelibom_suxel on July 8th, 2008 06:33 pm (UTC)
А я всегда Сан Фран говорю :)
Николайmongwu on July 8th, 2008 06:34 pm (UTC)
Я тоже, довольно часто. Даже и не знал, что бывает такое негативное отношение к этому названию.
(Deleted comment)
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:01 pm (UTC)
Плюс в пользу этого названия! :)

В самом деле,
"выбирая якорь, чтобы двинуться в порт Фриско."
"Три сломанных ребра во Фриско."
"Как получу расчет во Фриско..."
"Хозяин приказал мне везти его в Фриско."
(Deleted comment)
zelibobochka on July 8th, 2008 07:15 pm (UTC)
Нда, поневоле радуешься, что живёшь в Кургане! Поди-ка поковеркай! :-D
Хотя не очень понимаю, из-за чего тут разоряться? Что сову об пенек, что пеньком сову (я не про вас, боже упаси! - это поговорка :-О ) - смысл как был, так и есть один... Ну хочется им, чтобы называли город полностью - надо будет - назову, язык не отсохнет.
А Петербург еще когда-то Ленинградом был, и что с того? Тоже шум поднимать на пустом месте? :о)
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:28 pm (UTC)
Да, как говорила моя бабушка, "Хоть горшком назови, только в печку не ставь".
Ale Chealexanche on July 8th, 2008 07:20 pm (UTC)
Ой, а мне и в голову не приходило, что это может быть обидно. Не помню, чтобы я когда-нибудь его так называла, но теперь точно не буду. Думаю, что если местным жителям не нравится, то проще не называть, чем доказывать, что ты не имел в виду ничего плохого.
А про Техас - смешно. Не знаю, почему, но смешно.
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:33 pm (UTC)
Если знаешь, что это местным это неприятно, то конечно, не стоит так называть.
Но я уверен, что почти все, кто приезжают сюда, и понятия об этом не имеют.
zelibobochka on July 8th, 2008 07:26 pm (UTC)
(PS - "Фриско" мне не понравился, слишком на известную Жанну похоже... :S)
Николайmongwu on July 8th, 2008 07:42 pm (UTC)
Надо будет сообщить им :) Будут говорить - "Фриско" в Техасе и Колорадо, "Фриске" - в России, а в Калифорнии - "Сан-Франциско"!
(Deleted comment)
Николайmongwu on July 8th, 2008 08:26 pm (UTC)
Это, наверно, основная причина. Сан-Франциско - одно из самых либеральных мест в США, а Техас считается одним из самых консервативных.
k239k239 on July 8th, 2008 10:15 pm (UTC)
а мне просто нравится говорить "Сан Франциско". Святой Франциск мой любимый романтический герой средневековья, а Сан Франциско хоть и не святой, но весьма романтичный. А Лос Анжелес мы часто называем "ЭлЭй", уж больно мало ангелов тут осталось.
Николайmongwu on July 8th, 2008 11:05 pm (UTC)
Да, интересно, что у Лос Анжелеса вроде и нет другого сокращения, как LA. Нет чего-нибудь типа Los An, Ang или Anles.
(no subject) - k239 on July 8th, 2008 11:30 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - mongwu on July 9th, 2008 12:28 am (UTC) (Expand)
Еленаmblwahdria on July 9th, 2008 11:12 am (UTC)
Питер, Мск, Е-бург, Владик, Нижний... кто больше?:)
а вообще, была права твоя бабушка "хоть горшком назови..."
ну а если обижаются, то, так и быть, при них не буду:)
Николайmongwu on July 9th, 2008 04:44 pm (UTC)
да, зачем гусей дразнить. Но при мне можно.
Ёрик))4getyoz3life on July 9th, 2008 12:06 pm (UTC)
"- Фриско в Колорадо наверняка более хорошее место, чем Фриско в Техасе." - великолепно )))
Николайmongwu on July 9th, 2008 04:44 pm (UTC)
Не упустят случай.
Прекрасный дилетантchamp2007 on July 9th, 2008 01:42 pm (UTC)
Опа, а мужики-то не знают!
Ну мне простительно, я не местный ;-))
Николайmongwu on July 9th, 2008 04:45 pm (UTC)
Так они и злятся в основном на не местных. Но я тоже считаю, что простительно.
(no subject) - pblat on October 17th, 2010 12:55 am (UTC) (Expand)