?

Log in

 
 
17 June 2008 @ 08:21 pm
23 языка  
Из местной организации, отвечающей за воду (EBMUD = East Bay Municipal Utility District) по почте пришла брошюра о качестве питьевой воды.



Обратите внимание на количество языков на последней странице.



Английский, испанский, китайский, японский, корейский, кхмерский, таиландский, лаосский, пенджаби, гуджарати, хинди, русский, боснийский, въетнамский, французский, тагальский, польский, греческий, хмонг, иврит, арабский, фарси и урду!

Новый Вавилон
 
 
 
Ёрик))4getyoz3life on June 18th, 2008 04:25 am (UTC)
теперь стать полиглотом можно по макулатуре ))))
Николайmongwu on June 18th, 2008 04:33 am (UTC)
Точно! :)
vesper_botvesper_bot on June 18th, 2008 04:44 am (UTC)
но как всегда, аббревиатура сложилась в матное слово, даже в два... у-ужас, чем они только думают)))
"хмонг"? это чей язык?
Николайmongwu on June 18th, 2008 04:49 am (UTC)
народ в Юго-Восточной Азии, большинство живет в Камбодже.
Название у этой компании смешное для русского уха, да.
Мы играем с ними в футбол, русские игроки между собой называют их "ебмудовцами" (а как иначе?)
Andrew Bronnikova_bronx on June 19th, 2008 01:54 am (UTC)
русские игроки между собой называют их "ебмудовцами" (а как иначе?)

Ебмудаками
Николайmongwu on June 19th, 2008 01:58 am (UTC)
Да нет, за что. Ребята хорошие. Если разве только за то, что в футбол нас бьют все время.
zelibobochka on June 19th, 2008 05:56 am (UTC)
Иначе можно ИБГорводхоз =) (Ист-Бэйское городское водное хозяйство - такой вот корявоватый перевод получился)
Николайmongwu on June 19th, 2008 06:25 pm (UTC)
Хорошая мысль! "Ну что, пойдем с ИБГорводхозовцами играть?"
zelibobochka on June 20th, 2008 06:33 am (UTC)
Аж Ильф и Петров вспомнились с их "Фортинбрасом при Умслопогасе" =).
Или какой-то ВНИИИИПИАСУлегпром (что он значит - хоть убейте, уже не помню, очень давно нам это в книжке попалось)
Николайmongwu on June 20th, 2008 05:43 pm (UTC)
Наверное, что-то связанное с автоматическими системами управления легкой промышленностью. Или "ВНИИ Помидоров И Абрикосов С Увеличенными..." дальше нет времени сейчас придумывать.
zelibobochka on June 20th, 2008 05:55 pm (UTC)
(ого, книжка нашлась!) - ну да, *переведя дух* - Всесоюзный научно-исследовательский и проектный институт автоматизированных систем управления лёгкой промышленности! -уфф...
А вот что такое "начресидун" (из той же книжки)? В жизни не угадаете (спойлер!) -
Spoiler! Select by mouse to read:
начальник речных сил Дуная
. =))
Николайmongwu on June 21st, 2008 12:02 am (UTC)
Да, это сильно!!
vesper_botvesper_bot on June 18th, 2008 05:08 am (UTC)
любопытно еще, что отсутствует немецкий, итальянский и португальский... если с первыми двумя еще понятно, на них говорят только в Европе, и они в крайнем случае по-английски прочтут, то с португальским странно - по-моему Бразилия еще по-португальски говорит, и им бы тоже не помешало объяснить, что такое питьевая вода, хотя Амазонка и большая.
Николайmongwu on June 18th, 2008 07:07 am (UTC)
Это ведь брошюра для очень местного использования - только в нашем округе (Alameda county (http://ceres.ca.gov/planning/counties/Alameda/county_gov.html)) По-видимому, отражает основные языки, на которых говорят здесь.
chermoneyolighchermoneyoligh on June 18th, 2008 06:29 am (UTC)
Cтранно, что языков так мало. Предлагаю все народностям, невошедшим в этот список, выразить свой справедливый протест :))
Николайmongwu on June 18th, 2008 07:08 am (UTC)
:)
zelibobochka on June 20th, 2008 05:16 pm (UTC)
Та вы шо, город лопнет жа! :D Столько народностей туда не впихнёшь!)
elka_shelka_sh on June 18th, 2008 01:10 pm (UTC)
"Или обратитесь к тому, кто это понимает" - я правильно разглядела?))))
Николайmongwu on June 18th, 2008 05:00 pm (UTC)
Да.
"Здесь содержится информация о вашей питьевой воде. Переведите ее, или обратитесь к тому, кто ее понимает".
elka_shelka_sh on June 18th, 2008 05:11 pm (UTC)
Это о ч е н ь трогательно.))
Николайmongwu on June 18th, 2008 05:46 pm (UTC)
Заботятся... Хотя никакой особо ценной информации я в брошюре не нашел.
zelibobochka on June 19th, 2008 12:41 am (UTC)
Ужас =(((
Ужас просто - и вовсе не из-за названия, это дело десятое. Хочется то ли заорать на аламедских -что, им ДО ТАКОЙ СТЕПЕНИ ДЕЛАТЬ НЕЧЕГО, ЧТО ЕЩЁ И ТАКУЮ ШАРАШКИНУ КОНТОРУ ВЫДУМАЛИ?!? - или тоже заорать, но уже на наших, чтобы ВОТ ЩАС ЖЕ ЗДЕСЬ ТАКАЯ ЖЕ БЫЛА!!!!!... Нечем дышать, слёзы душат!
Н-да, даже хорошо, что я не в Калифорнии живу, а то никто бы там не выжил - я завистливая страААААШШШШШШШноо, даже убить могу, наверно - мне только покажи какую-то мелочь...
Посмотрела, однако, сайт города и поставила в закладки. За ссылку спасибо!
Николайmongwu on June 19th, 2008 01:06 am (UTC)
Re: Ужас =(((
Какая эмоциональная реакция! Так а отчего зависть?
zelibobochka on June 19th, 2008 01:33 am (UTC)
Re: Ужас =(((
Зависть - оттого, что мы, получается, на их фоне - отсталые тупые мелкие сошки. =( И не надо ля-ля, нам с ними всё равно ни_ког_да не сравняться! :`-(
Но Америку я ещё могу понять, всё-таки это бывший Дикий Запад, до такой красоты дойти стоило ба-альшого труда... А вот с Тиролем хуже... С одной стороны, йодли люблю слушать, но вот парадокс - за одно это, и за это, и ещё за это - повбывав бы!
Да что говорить, по ссылкам тоже мои комментарии сидят... Всю душу разодрали. НУ_НЕ_ВЕРЮ_Я, ЧТО_ТАКОЕ_БЫВАЕТ! Людям злыми быть полагается! А они против этого правила идут?
Николайmongwu on June 19th, 2008 06:30 pm (UTC)
Re: Ужас =(((
Да, люди другие... Частый случай - человек поживет несколько лет за границей, едет в Россию, возвращается в шоке - "столько хамства, уже забыл про это, больше не поеду!"
На что я человек мирный, но когда последний раз туда ездил, чуть было не подрался в Питере с тыкающим и хамящим работником аэропорта.
zelibobochka on June 19th, 2008 06:48 pm (UTC)
Re: Ужас =(
И это в Питере! Ай-яй-яй... Вот уж точно, нам до них как пешком до Китая...
zelibobochka on June 20th, 2008 11:20 pm (UTC)
Примечание
*Писано в сильном шоке; беру свои слова назад, просьба читать все как есть, но в более мягкой форме =)*
Николайmongwu on June 20th, 2008 11:20 pm (UTC)
Re: Примечание
Хорошо :)
zelibobochka on June 20th, 2008 11:33 pm (UTC)
Re: Примечание
А также ниже в дополнение к этому - пост "С десятого раза дошло". )) Потому что правда ведь в тот день чем-то сильно разозлили новости, и дошла до меня суть EBMUD только при попытке её на русский перетолмачить.
tegaychik: red dresstegaychik on June 19th, 2008 02:49 am (UTC)
ладно самое главное русский есть
Николайmongwu on June 19th, 2008 02:52 am (UTC)
да, в самом деле :)
zelibobochka on June 19th, 2008 05:52 am (UTC)
Н-да, приятно, что они хотя_бы_знают о существовании даже таких мелких сошек =)
*уфф... отпустило, кажется - прошу прощенья, что раскричалась)*
Николайmongwu on June 19th, 2008 06:32 pm (UTC)
ничего, тем интереснее :)
(Deleted comment)
Николайmongwu on June 19th, 2008 06:23 pm (UTC)
ага...
zelibobochka on June 19th, 2008 06:40 pm (UTC)
С десятого раза дошло :)
Тьфу, смешно даже! Да это же наш ЖЭК на аламедовский лад... Вот что значит - нету времени разглядеть нормально! =D