?

Log in

Николай
25 March 2021 @ 12:12 pm
Под катом ссылки на лучшие записи, информация о френд-политике и прочее.

* * * * *Collapse )
 
 
Николай
21 February 2017 @ 05:46 pm
Так получилось, что благодаря работе я ездил в последние годы в командировки в Голландию раз двадцать. В Дельфт заезжал почти каждый раз. У меня даже есть специальный таг delft. Любимый голландский город.
И вот первый раз в жизни оказался там не один, а с семьей, не в командировке, а просто так.



дальшеCollapse )
 
 
Николай
17 February 2017 @ 11:09 pm
Узнал, что "бабочка" по-немецки - "шметтерлинг" (Schmetterling).

Вы представляете?

По-японски - Чио-чио-сан
По-английски - Мадам Баттерфляй
По-французски - Мадам Папийон
По-немецки - Фрау Шметтерлинг

Ужас. Ну и язык.
 
 
Николай
Ложные друзья переводчика существуют в обоих направлениях.
"Патетический" в русском языке - это торжественный, эмоциональный, возвышенный.
"Pathetic" в английском языке - это жалкий, ничтожный. Pathetic man - жалкий, ничтожный человек.

Когда брат Чайковского Модест предложил назвать 6-ю симфонию композитора "Патетической", он, конечно, не думал он том, что в 21-м веке в Интернете на английских сайтах придётся ставить чуть ли обязательное дополнение:

"pathetique" здесь не означает "жалкая, ничтожная"! Это означает "эмоциональная"!






 
 
Николай
Калифорния в последнее время - это какой-то ненормальный цирк. Массовое помешательство на Трампе.
Я понимаю, что Трамп может не нравиться. Мне он не нравится самому.
(Это не значит, что мне нравится Хилари. Я уже писал, что не голосовал на этих выборах.)
Так Трамп. Он слишком резкий, прямолинейный, он может оскорбить не задумываясь (плохое качество для политика),
он смешивает личное с государственным. Например, у него явное предубеждение против Мексики из-за каких-то его личных дел там.
Но - я совершенно не зациклен на Трампе (как и на Хилари, как и на Обаме).
Произошло то, что должно было произойти. Жизнь продолжается.
В то же время начинает казаться, что для многих калифорнийцев жизнь без Трампа потеряла бы смысл.
Если бы не было Трампа - что бы они делали? Кого бы они обсуждали? Кого бы они ненавидели? Против кого они бы протестовали?
Со стороны это выглядит примерно так. Фразы не выдуманы, а взяты из реальных разговоров.




Лето 2016 года
Калифорния:
- Трамп хочет быть президентом!? Этот клоун? Это несерьёзно. Его никогда не выберут. Между прочим, мой губернатор Браун сказал, что если Трампа когда-то и выберут, то надо будет построить стену между мной и остальной Америкой.


Окончание республиканских первичных выборов
Калифорния:
- Республиканцы выбрали Трампа своим кандидатом!? Этой партии конец. Конечно, любой кандидат от республиканцев обречён на поражение, но с Трампом поражение им просто гарантировано.


Дебаты между Хилари и Трампом
Калифорния:
- Трамп выглядит как полный дебил. К тому же он ненавидит женщин. Результат выборов уже ясен.
Кстати - как он смеет заявлять, что может не признать результаты выборов? Это аморально, незаконно, совершенно не по-американски. Есть традиция - проигравшая сторона поздравляет победителя и благородно признаёт результаты выборов.


Накануне выборов
Калифорния:
- Завтра будем праздновать! Хотя можно начинать уже сегодня.


День после выборов
Калифорния: (в шоке, не встаёт с постели, не выходит на работу)


Через несколько дней после выборов
Калифорния:
- На улицы! Протестовать! Выборы были нечестными! Это не мой президент! Нам не нужен этот идиот! Маньяк! Психопат! Расист! Фашист!
Голоса со стороны (осторожно):
- А не слишком ли резко вы отзываетесь о нём? Может быть, стоит обсуждать такие вещи спокойнее?...
Калифорния:
- О каком спокойствии тут можно говорить?? Это враг!! Врага надо знать и называть его его именами! Расист! Фашист! Маньяк! Психопат!
Голоса со стороны (осторожно):
- Калифорния, а не ты ли недавно говорила, что не признавать результаты выборов - это аморально, незаконно, и вообще не по-американски?
Калифорния: (не слышит или не обращает внимания)


Пара недель после выборов
Калифорния:
- Не прекращать борьбу! Это не мой президент! Мы победим! Любовь победит ненависть!
Голоса со стороны:
- Ведь остальная страна проголосовала за Трампа. Калифорния - тебя это не настораживает?
Калифорния:
- Это может означать только одно. Остальная страна - это такие же идиоты и расисты, как Трамп. Мне нужно отделиться от США!
Голоса со стороны:
- А не трудно ли будет жить без США?
Калифорния:
- Ничуть! У меня процветающая экономика. К тому же с остальной страной мне всё равно не по пути по многим причинам.


Февраль 2017 года. После сильных дождей выясняется, что повреждены водостоки дамбы крупного водохранилища в Оровилле, Калифорния. 200 тысяч местных жителей эвакуировано.
Калифорния:
- Трамп - нам нужна помощь. Пожалуйста, помоги деньгами. Объяви чрезвычайное положение. Эта ситуация с дамбой очень опасна.
Голоса со стороны (злорадно):
- Калифорния... - не ты ли недавно кричала: "Это не мой президент!" Почему бы тебе не попросить о помощи *своего* президента? Кстати - кто он? И, между прочим... ты ведь хочешь отделиться?
Калифорния:
- Вот оно что! Теперь я вижу вашу ненависть ко мне! Я это запомню! У вас совсем нет сострадания и человеческих качеств. Эээ... Трамп! Помоги...


(Занавес)




Update

На сцену выходит актёр, который обычно играет роли социальных героев. Хорошо поставленным голосом он говорит:

- Вечером 14-го февраля Президент США Трамп одобрил предоставление Калифорнии федеральной помощи для восстановления водостоков дамбы в Оровилле и для ликвидации последствий январских и февральских дождей. Губернатор Калифорнии Браун сообщил, что штат может попросить о предоставлении дополнительной помощи.


Update 2

После этой записи только один калифорниец удалил меня! Хороший результат.
 
 
Николай
Наконец-то дошли руки до снимков нашей летней семейной европейской поездки.

Мадуродам - это настоящее чудо. Голландцы молодцы. Люблю этот народ.





ещё несколькоCollapse )
 
 
Николай
13 February 2017 @ 04:45 pm
Вот это очень по-современно-американски. Меню из близлежащего ресторана.



Почему по-современно-американски?

Указана цена за обед, Prix Fixe, вроде бы прямо как где-нибудь во Франции.

Но при этом в нижней части меню более мелким шрифтом (напомнило совет опытного человека перед моим отъездом в Калифорнию: "Всегда читай мелкий шрифт!") написано:
"К счёту будет добавлено 20% стоимости". Этакие обязательные чаевые.

Неприятно. Почему не написать сразу - $24?
Возникает знакомое ощущение, что тебя заманивают, чтобы потом поставить перед неожиданным сюрпризом.

Но это не всё. Есть ещё благородные социальные обоснования.
"Потому что мы считаем, что труд наших почасовых работников должен справедливо оплачиваться."
Так и платите им тогда соответственно! Если надо, цены поднимите. Но посетителям-то зачем об этом знать?

Кстати, обслуживание в этом ресторане было ужасное. Возможно, оттого, что официантки знали, что получат "справедливую оплату" вне зависимости от того, как будут работать.

Недавно этот ресторан закрылся, и хочется верить, что эти меню были одной из причин.
 
 
Николай
Увидел на барахолке старый план калифорнийского города Стоктон (кликабельно).

Забавно, что зелёная зона в верхней части плана (самое крупное место неквадратной формы) называется "Территория психолечебницы штата".



Это должен быть план Стоктона где-то начала 20 века или ещё более раннего периода.
С тех времён город значительно разросся и новые районы уже далеко не такие квадратные.
 
 
Николай
09 February 2017 @ 01:16 pm
Читал замечательные развлекалки на тему "Шаланды, полные кефали" (http://amigofriend.livejournal.com/2834687.html) и пришло в голову.

А ведь Костя производит довольно неприятное впечатление.
В самом начале истории он берёт гитару и поёт. О чём? Он поёт сам про себя, а именно про то, как его обожают. Нарцисс.

Потом. К нему проявила интерес девушка (рыбачка Соня), и как он реагирует?
Достаёт Казбека пачку, отвечает с холодком. Но главное - как отвечает?? Всё о том же, всё о том же. Как его обожают. Похоже, что других тем у него просто нет.

И знаете что? (оглядываясь по сторонам, шёпотом).
Я понял, почему на свадьбу грузчики надели со страшным скрипом башмаки.
Им надело слушать, как Костя разглагольствует о том, как его обожают. Они знали, что на свадьбе Костя непременно будет говорить об этом. Пользуясь любым поводом.
Поэтому они решили, что надо иметь возможность как-то заглушить его.




Напоследок пара развлекалок моего собственного сочинения.

Рыбачка с грузчиком гуляет,
но Косте ведь не до того.
Он всё поёт, как обожают
его.

и

Рыбачка Соня как-то страстно
шепнула Косте: "Приходи".
Он с холодком: "Сперва с баркаса
уйди".
 
 
Николай
07 February 2017 @ 05:42 pm
Местные газеты после избрания Трампа (не то чтобы они были особенно хороши до избрания) - это просто мрак.

San Francisco Chronicle - одна из крупнейших газет США.
Статья - "Сотрудники Трампа не могут разобраться с выключателями света в Белом Доме" (http://www.sfgate.com/politics/article/Report-Trump-team-baffled-by-White-House-light-10911729.php).

Краткое содержание. В Белом Доме помощники Трампа не могут понять, как включить свет в кабинетах. Поэтому они совещаются в темноте. После совещаний они бродят в темноте же, нащупывая дверные ручки, пока не найдут дверь, через которую можно выйти. При этом они настолько тупые, что даже не догадываются спросить у персонала Белого Дома, как всё же можно включить свет.

Я не придумываю. Прочтите сами.

Я в выборах не участвовал, намеренно. Потому что во время дебатов Хилари выглядела как стерва, а Трамп выглядел как идиот.

Тем не менее я никогда не поверю, что он и его помощники настолько недалеки умом, что не могут понять, как включить и выключить свет в новом офисе. Хотя здесь в Калифорнии очень многие рады поверить.

Все эти потерявшие чувство меры журналисты, которые поливают Трампа грязью; протестующие, которые оставляют после себя груды мусора и разбитые витрины; либеральная интеллигенция; сама Хилари, наконец - они все работали и продолжают работать на Трампа, сами того, по-видимому, не понимая и не желая. Он стал президентом очень во многом из-за них.

И кто после этого идиот?
 
 
Николай
06 February 2017 @ 07:22 pm
В 2015 году я воспользовался очередной командировкой в Голландию, чтобы заехать к родственникам в Вильнюс, где до этого я не был двадцать с лишним лет (в конце этой записи я поместил линк с фотографиями той поездки). Поездка и встречи с родственниками оказались такими замечательными, что на следующим год я поехал в Вильнюс опять, но на этот раз взял с собой всю семью.

В Вильнюсе нам было очень хорошо. Дочки - Лиза и Алиса - познакомились с литовской сестричкой. Они первый раз вообще были в Европе, и надо сказать, что Вильнюс оказался замечательным местом для первого раза. Хороший город, уютный, зелёный и безопасный.


Красные крыши Вильнюса




ещё 34Collapse )
 
 
Николай
03 February 2017 @ 02:35 pm
Ещё Чуковский в книге "Высокое искусство" писал:
"Compositor – не «композитор», но типографский наборщик. В приключениях Шерлока Холмса, изданных «Красной газетой», знаменитый сыщик, увидев у кого-то выпачканные типографскою краскою руки, сразу догадывается, что этот человек… композитор!"

Много лет прошло, но до сих пор в переводах Шерлок Холмс высказывается:

- Одно небольшое исследование посвящено влиянию профессий на форму руки, в ней даны литографии рук кровельщика, моряка, пробочника, композитора, ткача и шлифовальщика алмазов. ("Возвращение Шерлока Холмса", издание 2015 года)

– О, мой милый, какое дело публике, широкой публике, не умеющей отличить ткача по зубам, а композитора по большему пальцу на левой руке, какое ей дело до тонкостей анализа и дедукции. ("Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона", издание 2014 года)

В оригинале, конечно, в обоих случаях не composer, а именно compositor.
 
 
Николай
31 January 2017 @ 07:12 pm
Пригород Вильнюса с фонтанами и водопадами, где можно замечательно провести время. Когда-то выходец из Франции построил здесь мельницу и назвал это место Belmont.





ещё несколькоCollapse )
 
 
Николай
31 January 2017 @ 05:44 pm
Знаете, что происходит с калифорнийцем, когда он выходит из машины и становится пешеходом?

Он переходит в другой класс общества. Только что он был одним из этих презренных автомобилистов, которые отравляют окружающую среду.
И вот он выходит из машины и тут же становится представителем угнетаемого меньшинства - слабым пешеходом, которого надо защищать от автомобилистов.
Это происходит бессознательно. Не то чтобы все стремились быстрее покинуть машину.

Итак, калифорниец становится пешеходом и тут же получает особые права.
Главное из которых - переходить дорогу как угодно и не обращать внимания на автомобили.
Серьёзно - когда ты едешь и человек перед тобой переходит дорогу, кажется, что главное для него - никоим образом не показать, что он вообще как-то замечает твоё присутствие. Они никогда не смотрят не тебя.
В Советском Союзе была шутка: "Знаете, что ветеранам дали новые права? За буйки заплывать и дорогу на красный свет переходить".
Здесь это не шутка, а реальность.

Вот типичный случай. Типично также то, что пешеход был недоволен и бросил что-то в машину. Они всегда правы. И проявлять агрессию для них нормально. Они ведь слабое меньшинство.



Этот человек ведёт себя в соответствии с мнением, которые я слышал здесь не раз: "как только пешеход ступил на проезжую часть, все машины должны остановиться".

Неудивительно, что иногда видишь сообщения о том, что пешеход не пропустил поезд. Это ведь его, пешехода, должны пропустить.

Последний случай, только что произошёл.

http://www.sfgate.com/bayarea/article/2-pedestrians-hit-by-train-in-Oakland-near-estuary-10854827.php

Рядом с моей работой находится известный джазовый клуб Yoshi's, но также и железнодорожная станция.
Перед концертом (который не состоялся) в клубе два музыканта местной оклендской группы Tower of Power переходили улицу. Поезд отчаянно гудел. Музыканты не обращали внимания.
"По словам свидетелей, поезд ударил обоих и они были отброшены в разных направлениях".
Слава богу, музыканты не погибли. Но находятся в больнице в серьёзном состоянии.

Так к чему я это говорю. Если мало ли будете водить машину в Калифорнии - бойтесь пешеходов! Они не смотрят на машины (и даже на поезда!), они считают себя неуязвимыми, они могут делать что угодно.

Ещё надо бояться велосипедистов. Но о них даже не хочется говорить.
 
 
Николай
29 January 2017 @ 07:03 pm
Наконец-то, почти через тридцать лет после его выхода, смотрю фильм Кевина Костнера "Танцы с волками". Кстати, узнал, что правильно было бы перевести название как "Танцует с волками" ("Танцующий с волками"). Это индейское имя главного героя.

Индейцы в фильме говорят на индейском языке, который переводится субтитрами. Мы все знаем, как русский язык звучит иногда в голливудских фильмах. Стало интересно - это родной язык индейцев, которые снимались в фильме?

Нашел информацию.

"Дорис Лидер Чардж, преподававшая индейский язык лакота в «Sinte Gleska University» в Южной Дакоте, перевела диалоги индейцев на этот язык и обучила ему актёров (роли индейцев в фильме исполняли настоящие индейцы, но из разных других племён)."

Ну... наверно, всё хорошо. Читаю дальше.

"Известный индеец и актёр Рассел Минс сказал: "Они решили, что женщина будет учить актёров языку Лакота. Но в этом языке есть слова и обороты, которыми пользуются мужчины, и такие, которыми пользуются женщины. Некоторые индейцы и Кевин Костнер говорили по-женски. Когда я смотрел этот фильм с группой индейцев лакота, мы все хохотали."

Эхх...

Напомнило, как будущий царь Николай II, когда он находился в Японии, научился японскому языку у подруги-японки, а потом решил использовать своё новоприобретенное умение, сказав речь на японском перед императорским двором. На японском тоже можно говорить по-мужски и по-женски. Но это уже другая история.

А фильм интересный. Вот только белые солдаты в конце выглядят какими-то нереальными монстрами.
 
 
Николай
25 January 2017 @ 06:09 pm
Когда я ездил в Лос-Анжелес в мае прошлого года на концерт памяти Кита Эмерсона, я остановился в гостинице на границе с Беверли Хиллз (будет ещё рассказ про сам район Беверли Хиллз) и днём перед концертом прошелся пешком до Greystone Mansion.

Greystone Mansion - это очень большой особняк, построенный в 1928 году нефтяным магнатом Эдвардом Л. Дохени для своего сына Эдварда "Неда" Н. Дохени и его семьи. В особняке 55 комнат. Постройка обошлась в 4 миллиона долларов по деньгам того времени. Тогда это был самой дорогой дом в Калифорнии.

Спустя четыре месяца после того как Нед Дохени и его семья въехали сюда, Нед был застрелен в одной из спален при неясных обстоятельствах. До сих пор неясно, был ли он убит своим секретарём, которому он не дал повышения зарплаты, или это было самоубийство. Вдова Неда вышла замуж опять и жила в этом доме до 1955 года.

Сейчас это место уже не принадлежит семье Дохени. Оно часто используется для съемок кинофильмов и очень возможно, что вы его уже видели.





ещё несколькоCollapse )
 
 
Николай
24 January 2017 @ 06:49 pm
Нашёл несколько снимков, сделанных в Сан-Диего пару лет назад в Саду Кактусов. Не совсем моя тема, но помню, как я был восхищён разнообразием.



ещё кактусовCollapse )
 
 
Николай
24 January 2017 @ 05:36 pm
Моя группа на работе - это прямо какой-то символ дружбы народов.

Два американца. Два индийца. Голландец. Китаец. Литовец. Русский.

Вообще-то нередкое явление здесь. Бывают и гораздо более пёстрые коллективы.

Голландец и один из индийцев приехали сюда недавно и вот получили калифорнийские водительские права.

На собрании голландец рассказывает:

- Это просто чёрт знает что здесь у вас! Справа обгоняют постоянно. Надо остановиться на улице - включают мигалку и останавливаются. У нас в Голландии так останавливаются только если есть серьёзная причина, если что-то сломалось в машине. Сигналами поворота пользуется только где-то половина водителей. На автострадах едут слишком близко друг к другу, прямо сидят на хвосте. А дороги - ужас! Ямы, неровности. И сигналят то и дело. Что-то не понравилось - сразу жмут гудок.

Я машину в Голландии водил много раз, там в самом деле дороги замечательные. И водители очень дисциплированные.
В Индии я машину не водил. Меня возили, и я был очень рад этому.

И тут в комнату зашёл индиец, который тоже только что получил права.

Я спросил:
- Ананд, что ты думаешь о вождении машины здесь в Калифорнии?

Ананд:
- Одно удовольствие. Дороги хорошие, ровные и размечены хорошо. Знаки очень понятные. На перекрёстках водители следуют сигналам светофора. Ездят все примерно с одинаковой скоростью - не то что у нас, где все на дороге - и машины, и рикши, и люди. И не гудят совсем!

Да, всё относительно.
 
 
Николай
Среди моих знакомых американцев в Фейсбуке есть как поклонники Трампа, так и его ненавистники.
Вчера так совпало, что в ленте одна за другой были две фотографии Трампа - на одной Трамп подписывает исполнительные указы, на другой валяется на диване, скучая и не зная, что делать.

 
 
Николай
Беда в современными переводчиками в России даже не в том, что они иногда не знают язык, с которого переводят, но нередко ещё и в том, что они просто не думают.

Например. В книге Drums of Autumn (автор Diana Gabaldon) есть момент, когда одному из главных героев звонит некто Dean.

“Oh, now, Rog,” coaxed the Dean’s voice. “It’s just your sort of thing.”

Dean - это может быть мужское имя (https://en.wikipedia.org/wiki/Dean_(given_name)). Как Dean Martin.
Это также может быть декан - в колледже, в университете. Если декан, то может писаться с заглавной буквы (как здесь), может со строчной, в зависимости от контекста.
В данном случае герой работает в Оксфордском университете и Dean - это декан. Хотя бы потому, что это - женщина. (“It’s Americans, too, Rog,” she said.)

Передо мной две книжки с разными переводами на русский язык. Надо заметить, что переводчики всё-таки не совсем безнадежные, потому что оба заметили, что Dean - это женщина, и - оба не растерялись и прямо так и перевели. В одном случае, правда, это Дин, а в другом случае переводчик, наверно, почувствовал, что что-то здесь не то, и перевёл как Дина.

1. – Родж, ну пожалуйста, – упрашивала Дин. – Это как раз по тебе.
2. – Ох, ну Роджер! — умоляюще произнесла Дина. – Это же как раз в твоем духе!


Но - дальше герой называет декана (деканшу) по имени. Edwina.

“Now, look, Edwina,” he said, summoning patience...

Переводчиков это не смущает и они теперь используют имя Эдвина. Нормально. Герою звонит Дин (Дина), а он называет её Эдвина. Наверно, так надо.

1. – Послушай, Эдвина, у меня есть планы на отпуск.
2. – Ну-ка послушай, Эдвина, – заговорил он...


Дальше так и продолжается. То Дин/Дина, то Эдвина.

1. – Мы хорошо заплатим, Родж, – мурлыкнула Дин...
Дин выдержала паузу...
– Эдвина, кто-нибудь говорил тебе, что ты коварная искусительница?
2. – Нет-нет, – заверила его Дина...
– Дина многозначительно помолчала...
– Тебе кто-нибудь говорил, что ты жутко хитра, а, Эдвина?


И, конечно, кто она такая вообще, эта потерпевшая Дин/Дина/Эдвина? с какой стати она звонит нашему герою и говорит с ним об отпуске и о деньгах? - это в переводах так и остаётся непонятным.
 
 
Николай
Вчера играл в настольные игры с женой и дочками. В какой-то момент зашёл разговор о том, зачем нужно считать очки в конце игры, если победитель уже известен, и я сказал:
- Чтобы знать, кто на каком месте после первого. Лучше ведь, например, быть вторым, чем третьим.

Что-то шевельнулось в памяти. Лучше быть вторым, чем третьим... Лучше быть..., чем...
Вспомнил.

В те годы, когда С-Петербург ещё назывался Ленинградом, а очередной фестиваль Ленинградского рок-клуба был значительным событием, была в Ленинграде группа Присутствие, довольно заметная.
Один из их хитов был:
"Лучше быть мёртвым, чем вторым!" - слова, очень подходящие к их образу.

Мы с ними дружили. Как-то два музыканта из Присутствия зашли к нам на репетицию. В несколько подавленно-смущённом состоянии. - В чём дело? - спросили мы.

- Да... ехали в метро, а на эскалаторе перед нами группа подростков играет нашу музыку на кассетнике. И подпевают: "Лучше быть первым, чем вторым! Лучше быть первым, чем вторым!"
Понимаете? Не "лучше быть мёртвым, чем вторым!", а "лучше быть первым, чем вторым!" Как они могли подумать, что мы написали и поём такой примитивный текст!? Чем слушают? Мёртвым, бл..., не первым! Причём не первый раз уже такое слышим. Даже на концертах некоторые так подпевают.

Мы им, конечно, посочуствовали, но удержаться от смеха не смогли. Потому что - "лучше быть первым, чем вторым"... - мысль, конечно, глубокая, да.

Дела давно минувших дней... Хорошая была команда Присутствие.
Энергичная, запоминающиеся мелодии, хороший драйв, пел Игорь Семёнов замечательно.
Жаль, что просуществовали они недолго. Но свой след в истории оставили и песни их помнят.


Присутствие. "Осенний блюз"




Присутствие. "Лучше быть мёртвым (мёртвым, блин, не первым!), чем вторым!"

http://naitimp3.ru/mp3/1883814-prisutstvie-luchshe_bit_myortvim_chem_vtorim
 
 
Николай
21 January 2017 @ 12:14 pm
Скажите, это ведь Маяковский написал? Вот только не помню, откуда именно:

Любить -
это значит в глубь двора,
где есть во дворе трава,
вбежать, как вчера и позавчера
и колоть на траве дрова!

Любить -
это вам не бумагу марать,
а в клубе до ночи грачьей
блистая умом, в шашки играть,
дамкой своей играючи!

(mikluha_maklai, спасибо)
Любить -
это значит в глубь двора
вбежать
и до ночи совиной,
сверкая пилой, пилить дрова
с лучшей своей половиной!
 
 
Николай
19 January 2017 @ 05:57 pm
Рассказ и примерно 30 снимков

В конце ноября - начале декабря я был в командировке в Циндао, где моя компания участвует в стоительстве нового автоматизированного контейнернего терминала.
Я был там 10 дней, поэтому впечатления довольно случайные. Фотографии делались телефоном на ходу. Некоторые взял в интернете.

Я об этом городе ничего раньше не знал, хотя он один из крупнейших городов Китая (население 9 миллионов), а порт входит в десятку крупнейших портов мира.
Но мы все ведь знаем только Пекин, Шанхай, Гонконг, может быть Далянь-Дальний, и всё, так ведь?




дальшеCollapse )
 
 
Николай
19 January 2017 @ 02:14 pm
Послушайте! Ведь, если авторы зажигают - значит - это кому-нибудь нужно?
 
 
Николай
18 January 2017 @ 10:59 am
Знакомый недавно приехал из России. Познакомился с калифорнийкой. Спрашивает меня:
- Слушай, она пригласила меня пойти с ней к друзьям, прислала e-mail, там есть фраза "u hav 2 b cool 2 b there", это означает "you have to be cool to be there", так ведь?

Вот интересно - люди, которые печатают u вместо you (и экономят две буквы!), 2 вместо to (и экономят целую одну букву!), hav вместо have - что они делают со всем свободным временем, которые они таким образом экономят?
Это должны быть замечательные, выдающиеся люди, у которых ни одна секунда напрасно не пропадает. Ядерные физики, видные врачи, выдающиеся писатели...